 |
| русско-японские стихи (Из цикла -Япона мать-) |
|
23-Nov-01 03:14
Автор: Поляк Раздел: Японские |
|
-ТЕНЬ НЕСМЕЛОГО-
Тень нагибается низко,
Тень забивается в угол,
Прячась от солнца...
-МОСКОВСКОЕ УТРО-
В зыбком осеннем мареве
Крик поездов
Над Бирюлево-товарной...
-ЯПОНСКАЯ "ОБЪЯСНИТЕЛЬНАЯ"-
...Топал по шпалам пешком -
Умерла электричка
(Кончился ток в проводах).
-КОМУ И КОБЫЛА НЕВЕСТА...-
Коли не вышел лицом,
Статью, умом и мошной -
Не привередничай.
-СКОЛЬ ВЕРЕВОЧКЕ НИ ВИТЬСЯ...-
Яство ль из рыбы фугу,
Катана ли клана Тайра
Путь самурая прервет?
-ПОСЛЕДНЕЕ КИТАЙСКОЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ-
Меч твой остер, самурай,
Им не порежься!
Резких не делай движений!
|
|
| –> |
|
|
| Автор: mitil - 23-Nov-01 11:01 |
А мне кажется,что от японских стихов здесь только самурайские замашки и остались :-).
-----
Mitil-> |
| |
| Автор: dimi - 11-Feb-02 12:22 |
Ага, хорррошо похулиганил(((^:
ну какого японца научишь писать русские стишки, быстрой езде - еще куда не шло....Так что подобное Ваше стихи очень даже ничего...наааааамного лучше пародистов (которые не догадываются даже что они на сам деле таковые и есть)
dimi-> |
| |
| Автор: Поляк - 11-Mar-02 00:50 |
| Оно на большее и не претендует, о чем красноречиво свидетельствует подзаголовок :)) -> |
| |
| Автор: inok - 24-Apr-07 04:00 |
помнишь, ссылал меня как-то , а вот уже наш полюбившийся авторитет в литературе)
Леонид Каганов))
Детские стихи-хайку из страны восходящего солнца
* * *
Жили у старой женщины
Две рыбы фугу.
Одна белая, другая серая - две веселых рыбы.
* * *
Сын серого козла жил у старой женщины.
В бамбуковую рощу ушел пастись.
Изменчиво всё в этом мире, вечны лишь рожки да ножки.
* * *
Вышел из тумана
Месяц с лицом самурая.
Обнажил меч из кармана кимоно.
* * *
Братья Эникэ и Беникэ
Лакомились суши.
Чем бы не тешилось дитя, лишь бы не пило сакэ.
* * *
Пожилая женщина
Сеет горох на склоне Фудзи.
Ох.
* * *
Кошка скончалась.
Мех уж не тот на хвосте.
Помалкивай или отведай.
* * *
Жадный человек подобен говяжьему мясу,
Барабану далекой Турции,
Солёному плоду огурца.
* * *
Рисовую лепешку испёк самурай.
Кого угостить?
Самурай, самурай, кого хочешь выбирай.
* * *
Потеряла лицо Таня-тян -
Плачет о мяче, укатившемся в пруд.
Возьми себя в руки, дочь самурая.
* * *
Сын быка движется неровной походкой.
Вздохни полной грудью - кончаются татами,
Падения не избежать.
* * *
Собрались простолюдины - кому водить?
С громкой речью шагает вперед
Шишел-мышел-сан.
* * *
Чичичи, ловкая древесная обезьяна,
Помогает продавцу кирпичей, дергает веревку.
Дивные звуки.
* * *
Девочка и мальчик вместе гуляют по саду камней.
Тили-тили-рисовая похлебка,
Будущий муж и жена.
* * *
Пляшут на одной ножке довольные торговцы рисом -
Обманули неумного человека
На четыре кулака.
* * *
Строг этикет самурая:
Кто ругательным словом обзывается -
Тот сам называется так.
* * *
Невозмутимости учит дзенская мудрость:
Обидные слова, что говоришь ты про меня -
На себя переводишь.
* * *
Внимательно вглядись в траву -
Здесь сидел зеленый кузнечик, похожий на плод огурца.
Ай да лягушка.
* * *
Поведай нам о своих странствиях, Чижик-пыжик-сан -
Видел ли дальние реки?
Пил ли горячий сакэ?
* * *
Ить, ни, сан, си, го - беспечен гуляющий заяц.
Попал под удары охотничих нунчак.
Шлёп-шлёп, ой-ой-ой.
* * *
Игривая летняя муха
Села на варенье из сакуры.
Вот и закончилась хайку.
-----
Я превращаю воду в трепет винный,
С русалками болтая ни о чём...
-> |
|
|
|
