Клятва
В середине девяностых годов судьба распорядилась так, что нам довелось несколько месяцев поработать в знаменитом Оксфордском университете. На каком-то из семинаров мы познакомились с российским аспирантом-физиком Мишей Эфроимским. Он и рассказал нам об этой истории, которую сотворил вместе со своим товарищем, тоже русским аспирантом. Рассказал, как и положено, сидя на кухоньке квартиры, которую мы снимали в центре Оксфорда. А настоящий английский чай и настоящие средневековые здания за окнами придали рассказу ту самую изюминку, без которой он стал бы просто скучным повторением хорошо известного.
Прежде чем переходить к самим событиям, требуется некоторое объяснение. Когда вновь прибывший в Оксфорд вписывается в университетскую жизнь, он проходит несколько ритуальных моментов. Один из них - получение доступа в библиотеку. Библиотека эта кажется невероятной сказкой. Чего, например, стоят только залы древних рукописей. Англичане придают столь большое значение сохранению традиций, что эти залы как были построены в четырнадцатом веке, так и поддерживаются в неизменном виде. И книги там с четырнадцатого века так и лежат. И доступ к книгам почти свободный. Можно сказать, святое место эта библиотека. Читальные залы всегда многолюдны и сама библиотека пользуется уважением и почитанием, как истинный источник знаний.
Так вот, когда тебя принимают в ряды читателей библиотеки, одно из необходимых условий - это произнесение Клятвы читателя на родном языке. Воспитанные англичане полагают, что этого достаточно, чтобы уберечь библиотеку от злоумышленников. Проходит данная процедура следующим образом. В специальном помещении посвятившие себя библиотечному делу люди дают тебе в руки очень большую и красивую книгу. Находишь там страницу на родном и понятном тебе языке и громко вслух ее зачитываешь. Дословно эту клятву я сейчас уже и не вспомню. Ну, что-нибудь вроде того: обязуюсь делать то-то и то-то, и не делать того-то и того-то. А если сделаю то, чего не положено, то я такой-сякой нехороший. А потом тебя обязательно спрашивают, мол, не знаешь ли ты еще какого языка, на котором нет пока страницы.
Вот в этот самый момент Миша с сотоварищи и ответили: знаем! Есть такой язык, феня называется! Их, конечно, попросили, если нетрудно, пожалуйста, принесите вариант клятвы на этом самом языке. Что они и сделали сразу же на следующий день. И эта самая страница была с благодарностью принята, добавлена в книгу и просуществовала там почти полгода. Только потом, случайно, русская преподавательница с факультета русского языка и литературы (есть и такой в одном из колледжей Оксфорда) ее обнаружила и привела книгу "в соответствие". Когда Миша стал нам эту клятву "на фене" тут же на кухне и зачитывать, я выдержала только пару первых фраз. А потом сказала, нет уж, вы без меня ЭТО читайте, а мои уши такого не выдержат.
Обошлась сие дело двум российским аспирантам почти без последствий. Ну, поругали, но не выгнали же! Через год после нашего знакомства Миша успешно закончил аспирантуру, получил желанную (и ОЧЕНЬ ценимую!) степень Оксфордского университета. Сейчас он трудится где-то в Америке на ее благо и процветание. И связь с ним мы потеряли.
(Опубликовано 25-May-02) Отзывы: 6
Ссылка: http://kotlet.net/article.php?story=20020525202135246
Котлеты и Мухи: Начало | Автопилот: следующее!