 |
| Mother Russia |
|
23-Jan-03 01:19
Автор: Игорь Матвиенко Раздел: Переводы |
|
Это оригинал песни группы Iron Maiden, из альбома „No Prayer for the Dying» 1990 года…
Mother Russia
Steve Harris
Mother Russia, how are you sleeping?
Middle winter cold winds blow
From the trees are snowflakes drifting
Swirling round like ghosts in the snow
Mother Russia, poetry majestic
Tells the time of a great empire
Turning round the old man ponders
Reminiscing an age gone by
Mother Russia, dance of the Tsars
Hold up your heads, remember what you are
Now it has come, freedom at last
Turn the tides of history and your past
Mother Russia, dance of the Tsars
Hold up your heads, remember who you are
Can you release the anger, the grief?
Can you be happy now your people are free?
* * *
А это собственно перевод:
Мать Россия, как ты спишь?
Среди зимних холодных ветров
От деревьев снежинок дрейфов
Круженье вокруг призрачных снегов
Мать Россия, великая поэзия
Сообщает о временах великой империи
Оборачиваясь, старец думает
О воспоминаниях уходящего возраста
Мать Россия, танец царей
Держи свою голову, помни, кто Ты
Теперь, наконец, настала свобода
Воротите потоки истории и прошлого
Мать Россия, танец царей
Держи свою голову, помни, кто ты
Сможешь ли выпустить гнев и печаль?
Сможешь ли быть счастливой теперь, когда люди твои свободны?
|
|
| –> |
|
|
| Автор: Пенелопа - 23-Jan-03 01:26 |
Не буду на этот раз слишком уж вредничать. Да мне и правда понравился перевод - может своей точностью? ;)))
Сначала, правда, возрос протест - не соблюдается подчас оригинальный темп, да и с рифмами беда... В общем, хотелось рявкнуть, что подстрочечный, но не перевод в истинном смысле - ни разу %)
Но потом подумалось - дык.. песТня ведь... а в песнях, насколько мне помнится, не так уж и важны рифмы. Да и оригинал вспомнился. В общем, мозаика складывается ;))
Ну и приятно, что человек с рiдной украiны (сорри за возможные ошибки), и переводит такую "непатриотичную" песТню %)
-----
Пенелопа-> |
| |
| Автор: Рона - 26-Mar-03 13:17 |
| национализм какой-то, или я, как обычно чего-то не допираю.... -> |
|
|
|
