|
Над океаном... |
|
20-Mar-03 02:22 Автор: Faddei Раздел: Японские |
|
Исикаву Такубоку
Над океаном тоже бывает осень.
И ветер осенний носится над океаном,
Где ищет он остров, неведомый даже ему.
А остров так мал,
Что вверх он стремился бы вырасти пиками сосен
И ждет только ветра, который с холодным туманом
Подарит семян, что однажды весной прорастут.
И встанет на маленьком острове мачтовый бор,
На острове в самом далеком углу океана.
|
|
> |
|
Автор: mitil - 21-Mar-03 00:10 |
В целом мне понравилось, только я не понимаю, почему вы поместили его в раздел "японские". Здесь нет ничего японского, кроме отдаленных ассоциаций с островами. Еще немного удивляет сослагательное наклонение в пятой строке, оно противоречит ожиданию. Так же как меня цепляет "мачтовый бор", который в принципе невозможен в этом образном ряду. Вы когда-нибудь видели прибрежные сосны, или просто деревья, выросшие на ветру? -> |
|
|
|