Добро пожаловать!  Регистрация  Автопилот  Вопросы..?  ?  
   
  НачалоАвторыПроизведенияОтзывыРазделыИтогиПоискОпросыНовостиПомощь   ? 
Вход в систему?
Имя:
Пароль:
 
Я забыл(а) пароль!
Я здесь впервые...

Сводки?
• Геннадий Казакевич
Общие итоги
Произведения
Авторы
 Кто крайний?
Митрофан Греков

Поиски?
Произведения - ВСЕ
Отзывы - ВСЕ
 Циклы стихов
ВСЕ в разделе
Произведения в разделе
Отзывы в разделе
 Геннадий Казакевич
ВСЕ от Автора
Произведения Автора
Отзывы Автора

Индексы?
• Геннадий Казакевич (130)
Начало
  Наблюдения (11)
По содержанию
  Лирика - всякая (5880)
  Город и Человек (385)
  В вагоне метро (25)
  Времена года (298)
  Персонажи (290)
  Общество/Политика (123)
  Мистика/Философия (647)
  Юмор/Ирония (633)
  Самобичевание (103)
  Про ёжиков (57)
  Родом из Детства (335)
  Суицид/Эвтаназия (75)
  Способы выживания (297)
  Эротика (67)
  Вкусное (38)
По форме
• Циклы стихов (129)
  Восьмистишия (269)
  Сонеты (94)
  Верлибр (140)
  Японские (178)
  Хард-рок (49)
  Песни (160)
  Переводы (170)
  Контркультура (8)
  На иных языках (25)
  Подражания/Пародии (148)
  Сказки и притчи (67)
Проза
  Проза (611)
  Миниатюры (343)
  Эссе (33)
  Пьесы/Сценарии (23)
Разное
  Публикации-ссылки (8)
  А было так... (453)
  Вокруг и около стихов (86)
  Слово редактору (10)
  Миллион значений (31)

Кто здесь??
  На сервере (GMT-0500):
  19:22:23  18 Jul 2018
1. Гости-читатели: 1

Смотрите также: 
 Авторская Сводка : Геннадий Казакевич
 Авторский Индекс : Геннадий Казакевич
 Поиск : Геннадий Казакевич - Произведения
 Поиск : Геннадий Казакевич - Отзывы
 Поиск : Раздел : Циклы стихов

Это произведение: 
 Формат для печати
 Отправить приятелю: е-почта

Голоса (2)
20-May-04 05:28
Автор: Геннадий Казакевич   Раздел: Циклы стихов

Вольные переводы из из Уистана Хью Одена

Иосиф Бродский считал Одена величайшим поэтом XX века.


* * * (Нет прошлого у красоты луны...)

Нет прошлого
У красоты луны,
Достигшей совершенства
В этот вечер;
А та, которая
Возникнет после –
Другая красота
И новая любовь.

И это как мой сон,
Прервавшийся на день -
Потеряно для сна
Дневное время.
Ведь время это дюймы
И те движенья сердца,
Что посещает дух,
Потерянный, желанный.

Визиты – не его
Предназначенье,
Но и прервать
Не в силах он стараний.
Пока он здесь,
Ни чувства сладость,
Ни печали горечь
Нe привлекут
Его бездонный взгляд.


Нет у меня ответа...

Время молчит. Ты ведь знаешь отлично об этом.
Но лишь ему и известна жизни цена.
A у меня нет для тебя ответа.

Стоит ли думать над каждою строчкой поэта?
Стоит ли плакать от каждого слова шута?
Время молчит. Ты ведь знаешь отлично об этом.

Проговорить я с тобою могу до рассвета.
Можно ли всю любовь уместить в слова?
Нет у меня и на этот вопрос ответа.

Где отыскать начало и где окончание ветра,
И почему в сентябре опадает листва?
Время молчит. Ты ведь знаешь отлично об этом.

Розовый куст разрожается новою веткой.
Xочет мечтой навсегда оставаться мечта.
Но почему, я пока не нашел ответа.

Что если львы собрались и оставили клетки,
А ручьям и солдатам настала бежать пора.
Будет ли время молчать? Ничего ты не знаешь об этом.
И у меня нет, как всегда, ответа.


Наедине

Каждый влюбленный сам объясняет себе,
Что ему будет желаннее или больнее –
Жить одному или с милою наедине,

И почему это все, что реально во сне –
Ярче страдания, мысли яснее и чувства нежнее –
Утром предстанет коротким видением наедине.

Смотрит Нарцисс на свое отраженье в воде.
О невозможности встретиться с ним сожалея,
Воображать продолжает себя наедине.

И в водопаде, и в камне, и даже в огне
Видит ребенок себе назначенье и млеет,
Веря что он со вселенною наедине.

А старики никогда не довольны вполне.
Чем их любимые им с каждым годом нужнее,
Тем они чувствуют чаще себя наедине.

И, наконец, объясните, пожалуйста, мне,
Есть ли причина тому, что, любимых имея,
Думают люди об измененьях в судьбе...
Видно, никто так и не был наедине.



Колыбельная

Доверяй свой сон, мой друг,
Самой из неверных рук.
Время и болезнь сотрут
Красоту твою, поверь.
Лишь могила утвердит
Бесконечность бренных дней.
Пусть пока в моих руках
Дикая природа лжет.
Пусть ты смертна и грешна -
Нет прекраснее тебя.

Между телом и душой
У любовников границ
Нет, пока успешно лжет
Торжество твоих красот.
Лишь могила вид хранит
Абсолютной красоты,
И надежды, и любви,
Пробуждая трезвый взгляд
На отшельника-червя
Среди мраморных камней.

Преданность и постоянство
Прекратятся а эту ночь.
Смолкнет колокольный звон.
Модный уличный пророк
Педантично прокричит:
Начиная с этой ночи,
Все напомнятся долги,
Каждый шепот, каждый вздох,
Блеск в глазах и поцелуй
Не укроется от рока.

Полночь, зрение, красота
Умирают. Пусть ветра
Охраняют этот сон
И благословляют день,
Новый свет и стук сердец,
Смертных в мире смертных грез...
Сухость полдней даст тебе
Силы, чтобы предстоять
В наступающих ночах
Взору мировой любви.


–>

Произведение: Голоса (2) | Отзывы: 3
Вы - Новый Автор? | Регистрация | Забыл(а) пароль
За содержание отзывов Магистрат ответственности не несёт.

Принято мною
Автор: ДЕВЫ - 20-May-04 05:28
(подпись)

-> 

Гена, я рада....
Автор: Tango - 28-May-04 01:57
Гена, я рада. Рада твоим стихам, которые всегда с удовольствием читаю.
Будь здоров! :)
Н.
-----
Tango

->