Добро пожаловать!  Регистрация  Автопилот  Вопросы..?  ?  
   
  НачалоАвторыПроизведенияОтзывыРазделыИтогиПоискОпросыНовостиПомощь   ? 
Вход в систему?
Имя:
Пароль:
 
Я забыл(а) пароль!
Я здесь впервые...

Сводки?
• Геннадий Казакевич
Общие итоги
Произведения
Авторы
 Кто крайний?
Lasthope

Поиски?
Произведения - ВСЕ
Отзывы - ВСЕ
 На иных языках
ВСЕ в разделе
Произведения в разделе
Отзывы в разделе
 Геннадий Казакевич
ВСЕ от Автора
Произведения Автора
Отзывы Автора

Индексы?
• Геннадий Казакевич (130)
Начало
  Наблюдения (11)
По содержанию
  Лирика - всякая (5887)
  Город и Человек (385)
  В вагоне метро (25)
  Времена года (294)
  Персонажи (290)
  Общество/Политика (121)
  Мистика/Философия (636)
  Юмор/Ирония (633)
  Самобичевание (102)
  Про ёжиков (56)
  Родом из Детства (336)
  Суицид/Эвтаназия (75)
  Способы выживания (293)
  Эротика (67)
  Вкусное (38)
По форме
  Циклы стихов (129)
  Восьмистишия (269)
  Сонеты (94)
  Верлибр (140)
  Японские (178)
  Хард-рок (49)
  Песни (160)
  Переводы (170)
  Контркультура (8)
• На иных языках (25)
  Подражания/Пародии (149)
  Сказки и притчи (67)
Проза
  Проза (611)
  Миниатюры (343)
  Эссе (33)
  Пьесы/Сценарии (23)
Разное
  Публикации-ссылки (8)
  А было так... (454)
  Вокруг и около стихов (85)
  Слово редактору (10)
  Миллион значений (31)

Кто здесь??
  На сервере (GMT-0600):
  14:54:23  13 Nov 2018
1. Гости-читатели: 7

Смотрите также: 
 Авторская Сводка : Геннадий Казакевич
 Авторский Индекс : Геннадий Казакевич
 Поиск : Геннадий Казакевич - Произведения
 Поиск : Геннадий Казакевич - Отзывы
 Поиск : Раздел : На иных языках

Это произведение: 
 Формат для печати
 Отправить приятелю: е-почта

* * * (В душу ко мне заходя....)
13-Jul-04 06:15
Автор: Геннадий Казакевич   Раздел: На иных языках
Для почина собрал свои старые упражнения по-английски.


Walking into my soul,
Make sure your soles are wiped.
This armchair is very comfortable.
Try some of my coffee, it's magic.

Let's chat about the nature.
Let's listen my favorite music...
Talking about the Lord
I would delay for a while...


В душу ко мне заходя,
Ноги свои вытирайте.
Располагайтесь удобней
Кофе сейчас принесу.

Поговорим о стихах,
О музыке и о природе.
А о любви и о Боге
Я говорить не спешу...


* * *

I'd like to stay forever in that dream.
Blushlessly, through the window blind,
A morning sunlight beam
Canoodles your Barmecidal hair...
I would not be awaken ever...

Though crooling bridal birds of Spring
Are throttling my holy dream...


В том сне остаться навсегда,
Где солнца утреннего луч,
Украдкой заглянув в окно,
Ласкает пир твоих волос...
Не просыпаться никогда...

Но птиц весенних брачный крик
Прервал виденья сладкий миг...


* * *

Don"t tell me - "Love shall happen under stars"...
It used to be like that. Not any more, my friend.
These days, all energy and feelings
Are propagated over the net...


Любовь под звездами? Какая чепуха!
Любви под звездами отныне места нет.
Сегодня вся энергия, все чувства
Передаютcя через интернет.

–>

Произведение: * * * (В душу ко мне заходя....) | Отзывы: 5
Вы - Новый Автор? | Регистрация | Забыл(а) пароль
За содержание отзывов Магистрат ответственности не несёт.

Принято мною
Автор: Поляк - 13-Jul-04 06:15
(подпись)

-> 

Гена, секундочку!
Автор: Поляк - 13-Jul-04 06:15
А интернет - он, часом, не под звездами? ;)

-----
С уважением, Михаил "Поляк" Пучковский

-> 

Это, конечно,...
Автор: mitil - 15-Jul-04 01:21
Это, конечно, интересно, но, насколько я знаю , пытаться писать стихи на чужом языке странное занятие. Многие структуры мышления закладываются именно родным языком, особенно касающиеся этого самого языка и способов выразить себя словесно. Носитель языка, как правило, не распознает в стихотворных текстах, написанных "не носителем", стихи. Лингвисты, к примеру, доказали, что внутренняя глубинная структура стихов Набокова так и осталась русской :-), хотя уж он точно был билингвом.

-----
Удачи! Митиль

->