 |
| У. Х. Оден. Беженцы [aka Refugee Blues] |
|
16-Feb-05 15:56
Автор: Slav Раздел: Переводы |
|
Допустим, что здесь живут десять миллионов,*
Кто - в роскошных квартирах, кто - в нищих районах:
А нам с тобой здесь места нет, мой милый, а нам с тобой здесь места нет.
И у нас когда-то была страна,
Глянь на карту – все еще там она;
Но теперь нам туда путь закрыт, мой милый, теперь нам туда путь закрыт.
На погосте за церковью из года в год
Старый ясень весною по-новой цветет:
Старый паспорт не может так, мой милый, старый паспорт не может так.
Консул хватил кулаком о стол: «Вы
Без паспорта официально – мертвы»
Но мы с тобой все еще живы, мой милый, но мы с тобой все еще живы.
В комитете сказали: "Присядьте вот...",
Попросили учтиво прийти через год.
Но куда нам сегодня идти, мой милый, куда нам сегодня идти ?
Оратор на митинге говорил взахлеб:
«Если впустим, они отберут у нас хлеб».
Это он говорил про нас, мой милый, это он говорил про нас.
Словно громом бормочет небесная твердь,
Это Гитлер в Европе сказал: «Им - смерть»;
Он имел ввиду нас с тобой, мой милый, он имел ввиду нас с тобой.
Я видел собаку в пальто шевиот,
Открылась дверь дома - в дом впущен был кот;
Ведь он не немецкий еврей, мой милый, ведь он не немецкий еврей.
Был в порту; у причала, словно могли бы,
они быть свободными, плавали рыбы;
Всего лишь в пяти шагах, мой милый, всего лишь в пяти шагах.
Шел лесом, в лесу слышал пение птиц;
Политиков нет у них, нет и границ:
Люди не вроде птиц, мой милый, люди не вроде птиц.
Во сне видел тысячеэтажный дом,
С тысячей дверей, о тысяче окон;
Ни одно из не было нашим, мой милый, ни одно из них не было нашим.
По огромной равнине туда и сюда
маршируют в снегу десять тысяч солдат:
Они ищут меня и тебя, мой милый, они ищут меня и тебя.
________
* Здесь и в предпоследней строфе произношение числительных - разговорное. Прим. пер.
W. H. Auden, ‘Say this city…’ [Refugee Blues]
Say this city has ten million souls,
Some are living in mansions, some are living in holes;
Yet there’s no place for us, my dear, yet there’s no place for us.
Once we had a country and we thought it fair,
Look in the atlas and you’ll find it there:
We cannot go there now, my dear, we cannot go there now.
In the village churchyard there grows an old yew,
Every spring it blossoms anew:
Old passports can’t do that, my dear, old passports can’t do that.
The consul banged the table and said:
‘If you’ve got no passport you’re officially dead’:
But we are still alive, my dear, but we are still alive.
Went to a committee; they offered me a chair;
Asked me politely to return next year:
But where shall we go to-day, my dear, but where shall we go to-day?
Came to a public meeting; the speaker got up and said:
‘If we let them in, they will steal our daily bread’;
He was talking of you and me, my dear, he was talking of you and me.
Thought I heard the thunder rumbling in the sky;
It was Hitler over Europe, saying: ‘They must die’;
We were in his mind, my dear, we were in his mind.
Saw a poodle in a jacket fastened with a pin,
Saw a door opened and a cat let in:
But they weren’t German Jews, my dear, but they weren’t German Jews.
Went down the harbour and stood upon the quay,
Saw the fish swimming as if they were free:
Only ten feet away, my dear, only ten feet away.
Walked through a wood, saw the birds in the trees;
They had no politicians and sang at their ease:
They weren’t the human race, my dear, they weren’t the human race.
Dreamed I saw a building with a thousand floors,
A thousand windows and a thousand doors;
Not one of them was ours, my dear, not one of them was ours.
Stood on a great plain in the falling snow;
The thousand soldiers marched to and fro:
Looking for you and me, my dear, looking for you and me.
|
|
| –> |
|
|
| Автор: mitil - 16-Feb-05 21:39 |
У меня есть предложение, помещать одновременно и оригинал. Перевод очень тонкое дело, всегда интересно посмотреть, а что же собственно говоря автор перевода добавил.
-----
Удачи! Митиль-> |
| |
| Автор: Поляк - 17-Feb-05 00:03 |
устранить явную очепятку.
Сильно! Браво, Slav!
-----
С уважением, Михаил "Поляк" Пучковский-> |
| |
| Автор: inok - 17-Feb-05 01:25 |
все вместе... Чудно, и очень много между строчек.
Сначала нас поделили по половому признаку.
Потом по национальному.
Интересно, будут еще дробить как-нибудь? Напоминает тщательный естественный отсев.
Прекрасный дебют, хотя мне кажется, дебют это только в появлении на "Котлетах...". Это лишь в рулетке везет новичкам.
Было интересно, успехов, inok.
-> |
| |
| Автор: Slav - 17-Feb-05 03:46 |
| Спасибо за зеленый свет и отзыв. -> |
| |
| Автор: Кира Ру - 15-Mar-11 07:15 |
Мне кажется мы рождаемся с клеймом эмигранта, когда рождаемся в любовь.
Мне сегодня это дорого и близко, такое ощущение себя на краю мира и вместе с тем - рядом...
Рядом с настоящим, которое не требует трафика, не требует чужого одобрения, а просто разрешает быть поэзии, как чаще всего - настоящее и появляется вопреки.
Спасибо Одену, Спасибо Slavy, который так его перевел - что , прочитав живое которое за живое же и задевает, можно разделить свою боль в чисто Ремарковском варианте, продолжив себя в искусстве, а не искусственно.
Я читала и другие переводы, но здесь - нерв, очень глубокий нерв одиночества, который не сыграешь. Между делом.
Спасибо за это.
Зимние пчелы с медом простуженных сот
Знаешь любимый
Там где я верю они живые
Чувствую вздроги души
Жажду с которой першит горло сухое
Снов холодок от летящих вершин
Лавы а может лавины
Ногти содрались у двери до крови
Не догадалась
Она нарисована мелом на белой стене
Романс эмигрантов во мне как пластинка
Нигде не найти нам ни крова ни веры
Гонят и бьют
Жизнью из дома
Кто виноват что пустыня в глазах
Пчёл у зимы
Гордость песчаная сухо и стыло
Строчки чужие товарища Сухова
Каплей седого дождя
Снова УХ Оден
уходим
и бьётся слепым импровиз
Старых картин
Не везёт нам в смерти
Повезёт в любви…
-----
всё тебе...
 -> |
|
|
|
