Сайт закрывается на днях... Со дня на день...
STAND WITH
UKRAINE
21 - полное совершеннолетие... Сайт закрывается. На днях. Со дня на день.
 Добро пожаловать!  Регистрация  Автопилот  Вопросы..?  ?  
   
  НачалоАвторыПроизведенияОтзывыРазделыИтогиПоискОпросыНовостиПомощь   ? 
Вход в систему?
Имя:
Пароль:
 
Я забыл(а) пароль!
Я здесь впервые...

Сводки?
• Slav
Общие итоги
Произведения
Авторы
 Кто крайний?
Старый Брюзга

Поиски?
Произведения - ВСЕ
Отзывы - ВСЕ
 Переводы
ВСЕ в разделе
Произведения в разделе
Отзывы в разделе
 Slav
ВСЕ от Автора
Произведения Автора
Отзывы Автора

Индексы?
• Slav (105)
Начало
  Наблюдения (16)
По содержанию
  Лирика - всякая (6136)
  Город и Человек (391)
  В вагоне метро (26)
  Времена года (300)
  Персонажи (300)
  Общество/Политика (122)
  Мистика/Философия (648)
  Юмор/Ирония (639)
  Самобичевание (101)
  Про ёжиков (57)
  Родом из Детства (341)
  Суицид/Эвтаназия (75)
  Способы выживания (314)
  Эротика (67)
  Вкусное (38)
По форме
  Циклы стихов (141)
  Восьмистишия (263)
  Сонеты (114)
  Верлибр (162)
  Японские (176)
  Хард-рок (46)
  Песни (158)
• Переводы (170)
  Контркультура (6)
  На иных языках (25)
  Подражания/Пародии (148)
  Сказки и притчи (66)
Проза
  Проза (633)
  Миниатюры (344)
  Эссе (33)
  Пьесы/Сценарии (23)
Разное
  Публикации-ссылки (8)
  А было так... (477)
  Вокруг и около стихов (88)
  Слово редактору (11)
  Миллион значений (40)

Кто здесь??
  На сервере (GMT-0500):
  03:33:54  29 Mar 2024
1. Гости-читатели: 51

Смотрите также: 
 Авторская Сводка : Slav
 Авторский Индекс : Slav
 Поиск : Slav - Произведения
 Поиск : Slav - Отзывы
 Поиск : Раздел : Переводы

Это произведение: 
 Формат для печати
 Отправить приятелю: е-почта

У. Х. Оден. Дядюшка Генри
17-Feb-05 08:08
Автор: Slav   Раздел: Переводы
– Как пгидет ноябь,
кто куда, а я – до Юга:
кофейком побаловаца
шибко хоца.

Газвлечений для
каждый год в Дамаске, в Гиме
и в Могокко ищу свежих
впечатлений.

Там найду дгужка:
весь такой очаговашка,
как Адонис мил, и пгедан;
что за сладость!

Пью за ваших мам,
Коби, Нино, Манфгед, Коста –
тост за женщин, что годят нам
милых деток!
_______________

W. H. Auden. Uncle Henry

When the Flyin’ Scot
fills for shootin’, I go southward,
wisin’ after coffee, leavin’
Lady Starkie.

Weady for some fun,
visit yearly Wome, Damascus,
in Mowocco look for fwesh a-
-musin’ places.

Where I’ll find a fwend,
don’t you know, a charmin’ creature,
like a Gweek God and devoted:
how delicious!

All they have they bwing,
Abdul, Nino, Manfwed, Kosta:
here’s to women for they bear such
lovely kiddies!

–>

Произведение: У. Х. Оден. Дядюшка Генри | Отзывы: 13
Вы - Новый Автор? | Регистрация | Забыл(а) пароль
За содержание отзывов Магистрат ответственности не несёт.

Принято мною
Автор: Поляк - 17-Feb-05 08:08
(подпись)

-> 

Вячеслав,
Автор: Поляк - 21-Feb-05 01:28
все хочу спросить: отчего Вы изменили одно имя собственное по сравнению с оригиналом? Там - Абдул, у вас - Коби. Это я из любопытства. Может, есть какой скрытый подтекст? Мне кажется, что Абдул - более ярко выраженное мужское имя, а для стихо это важно. И нет ли опечатки в первой строчке - "пргидет"? Если герой картавит, то буквы г вроде достаточно...

-----
С уважением, Михаил "Поляк" Пучковский

->