BBC News
‘Good evening! You are watching BBC
News, and these are the headlines for this hour:
There was another car bomb in Iraq.
Scientists report a raising of the sea.
A Cabinet Member’s love life has turned sour
And there’s a rumour he’ll receive a sack.
But first – our correspondent from Iraq.
Hello, John! Looks like there is a huge sea
Of violence. Is it raising by the hour?’
‘Oh yes, the grapes, indeed, are turning sour,
The country’s suffering an endless sack
We’ll keep you posted. John Bull, BBC’
‘And now to that strange business of the sea.
It looks the cat has jumped out of the sack
Reports are frightening. But the BBC
Has found out that it doesn’t look so sour
If we…We shall continue in an hour:
We have a story breaking from Iraq.
So, John, what’s up? Why do you wear this sack?
John!? Oh my God… I think the BBC
Will send another news-crew to Iraq.
But hopefully this isn’t the darkest hour,
Besides, we still have that report on sea,
Plus the high wig whose shagging made it sour.
Let us re-schedule schedule for this hour.
It seems that we have lost John in Iraq
A slot to fill. So, here’s how sweet’n’sour
Potato chips can end you with a sack.
Do stay with us. You’re watching BBC
After the break – that fucking rising sea.
Hello again! This is the BBC.
The sea has risen.’ Everything is sea.
Reporter Bull’s blood’s turning thick and sour,
The Higher Editor gave him a sack,
Which is unfortunate, though for Iraq
It’s what a microsecond’s to an hour.
Let those on Land remember those at Sea.
Let those who’re sweet hold hands with those who’re sour.
Let those who pillage never see a sack.
_______________
Предполагалось, что это будет бегучая сестина, но к финишу она приплелась - язык на плечо. Ленивый подстрочник для тех, кому уж совсем нечем заняться:
«Добрый вечер! Вы смотрите Новости
Би-би-си. Основные новости к этому часу:
В Ираке произошел еще один взрыв нагруженного взрывчаткой автомобиля,
Ученые сообщают, что уровень моря поднимается,
а также – любовные похождения члена Кабинета Министров вышли ему боком (кисло)
и ходят слухи, что ему грозит отставка.
Но сначала – наш корреспондент а Ираке.
Здравствуй, Джон! Похоже, что там огромное море
насилия. Его уровень поднимается с каждым часом?»
«Да, виноград и вправду киснет
Идет непрерывное разграбление страны.
Мы будем держать вас в курсе событий. Джон Булл. Би-би-си.»
«А теперь – о странных вещах происходящих с морем.
Похоже, что кот (шило!) выпрыгнул из мешка.
Сообщения пугающие. Но Би-би-си стало известно
что все не так уж и плохо (кисло).
Если мы… Мы вернемся к этому через час:
Из Ирака поступают новые сообщения.
Ну, что там творится, Джон? Почему на тебе этот мешок?
Джон? О боже!… Похоже что Би-би-си
придется послать в Ирак еще одну новостную бригаду.
Но будем надеятся, что это еще не самое худшее.
К тому же, у нас еще остался этот репортаж о повышении уровня моря,
И кроме того, - этот высокий чин, из-за чьего блядства оно скисло.
Перепрограммируем программу вещания на этот час.
Похоже мы потеряли Джона в Ираке.
Эту дырку (в вещании) надо чем-то заполнять, а поэтому давайте посмотрим, каким образом кисло-сладкие картофельные чипсы
могут стать причиной вашего увольнения с работы.
Оставайтесь с нами. Вы смотрите Би-би-си.
После перерыва – об этом гребаном повышающемся море.
Еще раз, здравствуйте! В эфире Би-би-си.
Море поднимается…» Все – море (вода).
Кровь репортера Булла сворачивается и киснет,
Он уволен (самым) Главным редактором.
И хотя это досадный факт, но для Ирака
это все равно как микросекунда по отношению к часу.
Пусть те, кто на суше помнят о тех, кто в море.
Пусть сладкие возьмутся за руки с кислыми.
Пусть те, кто разоряют никогда не знают разграбления (не увидят добычи).
(Опубликовано 17-Feb-05) Отзывы: 2
Ссылка: http://kotlet.net/article.php?story=20050217090753393
Котлеты и Мухи: Начало | Автопилот: следующее!