 |
| У. Х. Оден. Неизвестный гражданин |
|
20-Feb-05 04:26
Автор: Slav Раздел: Переводы |
|
Этот мраморный памятник
установлен государством
гражданину ЖС/07/М/378
На него, как обнаружил наш Статистический комитет,
За все время не поступило жалобы ни одной,
На запросы об образе жизни его приходит ответ,
Что в нынешнем смысле старомодного слова он был святой.
Ибо все, что он делал – он делал на Общее Благо.
До пенсии самой, за исключеньем Войны,
Проработал на фабрике не разгибая спины
На радость работодателю – Тяп-ляп Моторс Ко.
Но не был ни люмпеном, ни чудаком,
Платил взносы исправно, как сообщает профком
(Его профсоюз, мы справлялись, лоялен вполне),
А наш Соц-психолог докладывает, что он не
Чужался друзей, был популярен, насчет выпить – легко.
Представители прессы уверены: газету брал регулярно,
На рекламу реагировал абсолютно нормально.
Застрахован, судя по полисам, был от всего,
Мед-карта гласит: лежал раз в больнице, вышел здоров.
В Департаменте благополучья уверены, что
Все достоинства плана «Товары в рассрочку» он видел,
И имел все, что должен иметь Человек Современный:
Проигрыватель, холодильник, приемник, авто.
Наш Отдел изучения мнения масс готов однозначно сказать:
Его мнение было всегда верным на данный сезон:
В мирное время он был за мир, в военное – шел воевать.
Был женат, пять детей – вклад в прирост населенья,
Наш Евгеник считает, что пять – типично для его поколенья,
Учителя сообщают: не вмешивался в процесс их обученья.
Был он свободен? Счастлив? Абсурдный вопрос;
Будь что-нибудь не так, нам, несомненно, прислали б донос.
________________________________
W. H. Auden. The Unknown Citizen
(To JS/07/M/378
This Marble Monument
Is Erected by the State
He was found by the Bureau of Statistics to be
One against whom there was no official complaint,
And all the reports on his conduct agree
That, in the modern sense of an old-fashioned word, he was a saint,
For in everything he did he served the Greater Community.
Except for the War till the day he retired
He worked in a factory and never got fired,
But satisfied his employers, Fudge Motors Inc.
Yet he wasn’t a scab or odd in his views,
For his Union reports that he paid his dues,
(Our report on his Union shows it was sound)
And our Social Psychology workers found
That he was popular with his mates and liked a drink.
The Press are convinced that he bought a paper every day
And that his reactions to advertisements were normal in every way.
Policies taken out in his name prove that he was fully insured,
And his Health-card shows he was once in hospital but left it cured.
Both Producers Research and High-Grade Living declare
He was fully sensible to the advantages of the Instalment Plan
And had everything necessary to the Modern Man,
A phonograph, a radio, a car and a frigidaire.
Our researches into Public Opinion are content
That he held the proper opinions for the time of year;
When there was peace, he was for peace; when there was war, he went.
He was married and added five children to the population,
Which our Eugenist says was the right number for a parent of his generation.
And our teachers report that he never interfered with their education.
Was he free? Was he happy? The question is absurd:
Had anything been wrong, we should certainly have heard.
|
|
| –> |
|
|
| Автор: Марго Зингер - 20-Feb-05 04:27 |
| Наше вам почтение, сударь. Что-то совсем не удивилась, обнаружив под Оденом вашу подпись) -> |
| |
| Автор: Slav - 22-Feb-05 06:14 |
| Горько, что это явно не про русский. :) А завидовать тут нечему - это чисто прикладное, ремесленное. Я вот, неапример не умею кататься на одноколесном велосипеде, а топтыгин в цирке умеет, ну и пусть себе катится! Тем не менее - поклон Вам, за внимание. (Кланяюсь как медведь в балетной пачке.) -> |
| |
| Автор: Даша Дарвина - 10-May-12 02:59 |
от обеспеченности пахнет мертвичиной,
душа заплыла,
как рождественский гусак,
в районе гузки,
значит, ты не русский,
уехавший за парой новых гринов,
искать в провинции уютного забора,
в тени листвы поэмы и стихи
не гости и не пьяные дары,
когда
ты стал холодным и чужим...
За что боролся,
там и напоролся,
лишь цифры,
да последние звонки.
Слова даются
за лишений подзаборность,
в дни возвращения
из ссылки
у земли
не обетованной.
Бинтованной людьми,
одной шестой,
умывшей странный мир,
как мать ребёнка,
после нечаянного оползня тоски...
По Настоящему
Плохому
но живому
-> |
|
|
|
