Сайт закрывается на днях... Со дня на день...
STAND WITH
UKRAINE
21 - полное совершеннолетие... Сайт закрывается. На днях. Со дня на день.
 Добро пожаловать!  Регистрация  Автопилот  Вопросы..?  ?  
   
  НачалоАвторыПроизведенияОтзывыРазделыИтогиПоискОпросыНовостиПомощь   ? 
Вход в систему?
Имя:
Пароль:
 
Я забыл(а) пароль!
Я здесь впервые...

Сводки?
• Slav
Общие итоги
Произведения
Авторы
 Кто крайний?
Старый Брюзга

Поиски?
Произведения - ВСЕ
Отзывы - ВСЕ
 Переводы
ВСЕ в разделе
Произведения в разделе
Отзывы в разделе
 Slav
ВСЕ от Автора
Произведения Автора
Отзывы Автора

Индексы?
• Slav (105)
Начало
  Наблюдения (16)
По содержанию
  Лирика - всякая (6136)
  Город и Человек (391)
  В вагоне метро (26)
  Времена года (300)
  Персонажи (300)
  Общество/Политика (122)
  Мистика/Философия (648)
  Юмор/Ирония (639)
  Самобичевание (101)
  Про ёжиков (57)
  Родом из Детства (341)
  Суицид/Эвтаназия (75)
  Способы выживания (314)
  Эротика (67)
  Вкусное (38)
По форме
  Циклы стихов (141)
  Восьмистишия (263)
  Сонеты (114)
  Верлибр (162)
  Японские (176)
  Хард-рок (46)
  Песни (158)
• Переводы (170)
  Контркультура (6)
  На иных языках (25)
  Подражания/Пародии (148)
  Сказки и притчи (66)
Проза
  Проза (633)
  Миниатюры (344)
  Эссе (33)
  Пьесы/Сценарии (23)
Разное
  Публикации-ссылки (8)
  А было так... (477)
  Вокруг и около стихов (88)
  Слово редактору (11)
  Миллион значений (40)

Кто здесь??
  На сервере (GMT-0500):
  04:11:58  28 Mar 2024
1. Гости-читатели: 46

Смотрите также: 
 Авторская Сводка : Slav
 Авторский Индекс : Slav
 Поиск : Slav - Произведения
 Поиск : Slav - Отзывы
 Поиск : Раздел : Переводы

Это произведение: 
 Формат для печати
 Отправить приятелю: е-почта

У. Х. Оден. Пёс и кошки
26-Feb-05 15:08
Автор: Slav   Раздел: Переводы
ПЕС: Живет отчасти тот, кто одинок:
Пес запахами, разумом – хозяин.
Ему плачу я чувствами оброк,
В обмен на что судьбою не облаян.

КОШКИ: Вид ищет вид, боль легче, коль вдвоем,
Сочуствие – залог любви цветенья.
Он – в нас, а мы угадывем в нем
Роднящую нас страсть к уединенью.

КОШКИ: Из гордости, ценя уют жилья,
его мы сторонимся тем не менее.
ПЕС: Покорнейший из слуг, повсюду я
Хожу за ним в него влюбленной тенью.

____________________________
W. H. Auden.

DOG: The single creature leads a partial life,
Man by his mind, and by his nose the hound;
He needs the deep emotions I can give,
I scent in him a vaster hunting ground.

CATS: Like calls to like, to share is to relieve
And sympathy the root bears love the flower;
He feels in us, and we in him perceive
A common passion for the lonely hour.

CATS: We move in our apartness and our pride
About the decent dwellings he has made:
DOG: In all his walks I follow at his side,
His faithful servant and his loving shade.

–>

Произведение: У. Х. Оден. Пёс и кошки | Отзывы: 4
Вы - Новый Автор? | Регистрация | Забыл(а) пароль
За содержание отзывов Магистрат ответственности не несёт.

Принято мною
Автор: Марго Зингер - 26-Feb-05 15:08
(подпись)

-> 

Slav, какие мастерские...
Автор: inok - 26-Feb-05 22:18
Slav, какие мастерские штрихи для обозначения сущности друзей наших меньших.
Вам удалось передать не только их характер, но и особенности взаимоотношений с нами в столь коротком произведении. К моему сожалению, в англицком я не силен…но благодаря Вам и Одену ,я получил очень приятные впечатления. И по форме – очень. Понравилась строка «Роднящую нас страсть к уединенью.» и метафора "чувствами оброк".
Маленькая очепяточка «цеветенья».
Подумал, почему существует выражение "как кошка с собакой" - борьба ли эта за сферу влияния ? На человека? На окружающий мир? И почему существуют исключения из этого правила...
Успехов Вам, inok.

-> 

..ну теперь...
Автор: inok - 16-Sep-09 22:28
..ну теперь с животными все понятно, главное из них животное - человек..Никогда не подозревал, что во мне такой профицит собаки..Ужас.)

-----
The Show Must Go On

->