Сайт закрывается на днях... Со дня на день...
STAND WITH
UKRAINE
21 - полное совершеннолетие... Сайт закрывается. На днях. Со дня на день.
 Добро пожаловать!  Регистрация  Автопилот  Вопросы..?  ?  
   
  НачалоАвторыПроизведенияОтзывыРазделыИтогиПоискОпросыНовостиПомощь   ? 
Вход в систему?
Имя:
Пароль:
 
Я забыл(а) пароль!
Я здесь впервые...

Сводки?
• Slav
Общие итоги
Произведения
Авторы
 Кто крайний?
Старый Брюзга

Поиски?
Произведения - ВСЕ
Отзывы - ВСЕ
 Переводы
ВСЕ в разделе
Произведения в разделе
Отзывы в разделе
 Slav
ВСЕ от Автора
Произведения Автора
Отзывы Автора

Индексы?
• Slav (105)
Начало
  Наблюдения (16)
По содержанию
  Лирика - всякая (6136)
  Город и Человек (391)
  В вагоне метро (26)
  Времена года (300)
  Персонажи (300)
  Общество/Политика (122)
  Мистика/Философия (648)
  Юмор/Ирония (639)
  Самобичевание (101)
  Про ёжиков (57)
  Родом из Детства (341)
  Суицид/Эвтаназия (75)
  Способы выживания (314)
  Эротика (67)
  Вкусное (38)
По форме
  Циклы стихов (141)
  Восьмистишия (263)
  Сонеты (114)
  Верлибр (162)
  Японские (176)
  Хард-рок (46)
  Песни (158)
• Переводы (170)
  Контркультура (6)
  На иных языках (25)
  Подражания/Пародии (148)
  Сказки и притчи (66)
Проза
  Проза (633)
  Миниатюры (344)
  Эссе (33)
  Пьесы/Сценарии (23)
Разное
  Публикации-ссылки (8)
  А было так... (477)
  Вокруг и около стихов (88)
  Слово редактору (11)
  Миллион значений (40)

Кто здесь??
  На сервере (GMT-0500):
  01:44:33  29 Mar 2024
1. Гости-читатели: 69

Смотрите также: 
 Авторская Сводка : Slav
 Авторский Индекс : Slav
 Поиск : Slav - Произведения
 Поиск : Slav - Отзывы
 Поиск : Раздел : Переводы

Это произведение: 
 Формат для печати
 Отправить приятелю: е-почта

У. Х. Оден. Эпитафия тирану
24-Mar-05 11:30
Автор: Slav   Раздел: Переводы
Некий род cовершенства он видел залогом успеха,
И вывел породу стихов удобоваримых вполне,
Знал людские причуды, как пальцы в собственной пятерне,
Считал ВМФ интереснейшей штукой на свете,
Когда он смеялся, Сенат распирало от смеха,
Когда же он плакал – умирали на улицах дети.

[1939]
____________________
Позволю себе…))
Вплоть до последней, жуткой, строки перед нами – портрет довольно симпатичного и безобидного тирана. Любопытный пример того, как законы искусства зачастую диаметрально-противоположны законам науки (в данном случае – арифметики): подирающий морозом по коже эффект-сумма ст-ния в последней строке вызван перестановкой мест глаголов-слагаемых. У Мотли, которого Оден явно читал, в «Расцвете Голландской республики»: «При жизни он (Вильям Молчаливый) был путеводной звездой отважной нации, и в день его смерти маленькие дети плакали на улицах.» (III. 481). Из официальной хроники от 11 июля 1584 г.: «Dont par toute la ville l'on est en si gran deuil tellement que les petits enfans en pluerent par les rues». Можно найти аналогии и поближе, как в хронологическом, так и в географическом плане. (Прим. Пер.)
___________________

W. H. Auden
Epitaph on a Tyrant

Perfection, of a kind, was what he was after,
And the poetry he invented was easy to understand;
He knew human folly like the back of his hand,
And was greatly interested in armies and fleets;
When he laughed, respectable senators burst with laughter,
And when he cried the little children died in the streets.

–>

Произведение: У. Х. Оден. Эпитафия тирану | Отзывы: 2
Вы - Новый Автор? | Регистрация | Забыл(а) пароль
За содержание отзывов Магистрат ответственности не несёт.

Но про...
Автор: mitil - 26-Mar-05 20:59
Но про все это очень задолго до Одена прекрасно, даже еще лучше написал Макиавелли. Впрочем, повторение не помешает, живучее это дело.

-----
Удачи! Митиль

->