 |
| 1939. Оловянные солдатики. |
|
10-Apr-05 22:44
Автор: Поляк Раздел: Лирика - всякая |
|
Воет огненная вьюга...
"Много ль навоюешь, лёжа?
Забич крука – то не штука,
То не справа для жолнежа...*
Будем живы ль, будем целы -
Да кому какое дело?
Пусть увидят сквозь прицелы -
Еще Польска не сгинела!"
Под огнем встает пехота
На бессмертье не надеясь,
Плавит жар за ротой роту...
...Встав из пепла, словно Феникс,
Стойкий воин оловянный
Перекрестится украдкой -
На ковре листвы багряной
Вся в крови «конфедератка»...**
Примечания:
*Польская поговорка, наглядно иллюстрирующая пресловутый "хонор польски", приведенная в русской транскрипции.
Приведена только первая часть, вторая - "а то справа для жолнежа - голым дупем забич сьежа". Дословно: "Убить ворона - не хитро, это не солдатское дело, а солдатское дело - убить ежа голой задницей". Лихие кавалеристские атаки жолнежей на танковые соединения Вермахта в 1939 году, в которых полегли тысячи польских солдат - вполне "справа для жолнежа"...
** Конфедератка - характерной четырехугольной формы польская фуражка.
|
|
| –> |
|
|
| Автор: Tango - 10-Apr-05 23:14 |
| Оловянные солдатики - они и в Польше оловянные :) Интересно было. Звуковое пересечение своих привычных и польских слов мне показалось органичным. Да и вообще хорошо. Впрочем, как обычно. -> |
| |
| Автор: Хельги - 15-Apr-05 01:23 |
поки мы живем...
Плачу
Здорово
Спасибо
-----
С любовью, Хельги-> |
| |
| Автор: Андрей Темкин - 26-Apr-05 02:59 |
Михаил, я в совершенной искренности говорю Вам, что и в мыслях не было использовать этот сайт, чтобы накрутить себе рейтинг на Стихире - по одной простой причине - я за рейтингами НИКОГДА не гнался. Мне надо немного внимания, которое я в достаточном количестве получаю там. На этот сайт попал случайно. Мне дали ссылку на стих, который мне безумно понравился. А здесь я решил посмотреть, что это такое.
Второй вопрос такой: стихира Вас по-моему чем-то обидела. На самом деле, там разные авторы. Немало одарённых людей, так что зря Вы. А нравится она мне, потому что оформление сайта намного удобнее - вот и всё. И потому что моего времени не хватит, чтобы расплываться на 2 места. Я удовлетворён 1-ым. А здесь - это было чисто ради интереса. Правда здесь меня немного задели , и я ввязался в споры.
Я Вам тоже не навязываюсь для диалога, но раз уж начали...
И к Вам одна просьба (если всё-таки решите потратить своё время) в двух словах рассказать об отличиях этого сайта. Чем же Вам он понравился больше. Только не говорите, что авторами. Хороших авторов полно везде. Буду очень признателен.
Вы - умный человек, иначе я бы тоже не тратил время. Не хотел с Вами ругаться. Но, как показывает мой опыт, самые талантливые люди хорошо относятся и к другим. И наоборот - чем меньше человек из себя представляет, тем больше он льёт желчи. Простая психология это легко объясняет. Поэтому я не люблю людей, позволяющих себе резкую критику, тем более - огульную. Как правило, это как раз у них проблемы.
А вообще обо мне, уверен, здесь сложится ошибочное мнение. Я сам люблю людей. Никогда не пишу необоснованой критики, стараюсь наоборот найти что-то хорошее в строчках других, чтобы поддержать человека, способствуя его развитию.
Ладно, не буду Вас больше утомлять
Удачи
С уважением,
Андрей
удачи
-> |
| |
| Автор: Андрей Темкин - 26-Apr-05 03:37 |
Хотел признать, что был не прав по поводу частого упоминания другого лит. сайта. Это некорректно по отношению к конкурентной фирме.
А не из-за какой-то там саморекламы.
Только сейчас вникаю, что здесь есть "модераторы". Само по себе это данному журналу много чести не делает:
постоянно кто-то пальчиком грозит по поводу исключения. Я не говорю об анархии. Элементарная свобода слова.
-> |
| |
| Автор: Поляк - 06-May-05 09:00 |
ты же в курсе, что я (и не тока) всегда рад! И спасибо!
-----
С уважением, Михаил "Поляк" Пучковский-> |
| |
| Автор: Сергей Артемьев - 11-May-05 08:47 |
Все-таки война и в нас далеких потомках живет, не умирает...
Че-то не пересеклись. :(
-----
Сергей Артемьев-> |
|
|
|
