От Переводчика
(предисловие к сборнику переводов)
Не без известного кокетства
От скуки зимних вечеров
Позвольте предложить вам средство;
Да будет суд ваш не суров.
Поверьте, хуже нету муки –
Слезится глаз, трясутся руки
(А тот, что не слезится глаз –
Лукаво зыркает на вас)…
Но это – утром. Как хотите –
Мне тошны скуки вечера.
Кувшин – работы Гончара,
Вино ж – домашнее. Простите,
Упрямей нет меня ослов –
Еще позвольте пару слов:
С какими скрипами и стоном,
Рывками, наперекосяк,
По кочкам, рытвинам и склонам
Влачится в этой жизни всяк.
Как часто в мимолетном взоре –
Страх и мольба, надежда, горе,
Вопрос, и счастья предвкушенье
В одно свиваются, и жженье
Чувств позабытых (но родных!)
В груди взметает рой мечтаний,
Напрасных мук, воспоминаний
И призраков полуживых.
Но глаз сморгнет, и, одинок,
Все так же катится возок.
В степи, по трактам ли ковыльным
Или чащобой, по корням,
Болотом ли, иль полем пыльным
Тащиться предстоит коням?
Сбивать подковы на скалистой
Тропинке горной извилистой?
Или в песках сыпучих вязнуть?
Или в осенней грязи грязнуть?
Или в буране по оврагам
Кружить, теряя след в снегу?
Топтать ли тундру им, тайгу?
Вплавь, вброд ли, волоком ли, шагом?
И колокольцем дни и ночи
Звенеть покуда хватит мочи.
Когда б я знал каких страданий,
Сует, бессонниц и хлопот,
Обманов, разочарований
Судбою выброшенный лот
Мне принесет, то я, ей-богу!
Иную б вымолил дорогу,
Пускай не торную, но и
Не ту, где губы в кровь свои
Жуешь, постромкою повязан.
Не ту, где каждую версту
Темнее тьма; невмоготу…
Присесть бы где… ан нет! обязан
Переть вперед, и нету песни
Кроме бурлацкой, хоть ты тресни!
Словесный роя прах столетий,
Перемежая «тьфу» с «апчи» –
Помимо прочих междометий –
Откапывают толмачи
Досель невиданные клады,
Строка блестнет – они и рады:
Вмиг растерзают на куски
И переводят взапуски,
Меняя рифме пол привольно,
Хорей на дактиль, так на сяк,
Порою – боком о косяк;
Ведь Автор мёртв, ему не больно.
Все ж есть в работе нашей плюс…
Пожалуй, тут остановлюсь.
(Опубликовано 19-Apr-05) Отзывы: 4
Ссылка: http://kotlet.net/article.php?story=20050418105558869
Котлеты и Мухи: Начало | Автопилот: следующее!