 |
| Катулл [23], "Нет, Фурий, у тебя ни слуг, ни денег..." |
|
23-Feb-06 16:44
Автор: Slav Раздел: Переводы |
|
Нет, Фурий, у тебя ни слуг, ни денег,
ни мух, ни пауков нет, ни лучинки;
зато отец есть, мачеха, и зубы,
которыми хоть кремни жуй на ужин.
С папашей ты в отличных отношеньях,
и с дылдою папашкиною – тоже.
Чему дивиться тут? – вы все здоровы:
желудки варят, никаких хлопот нет:
пожаров там, обвалов стен и крыши;
в доме – спокойствие: нет отравлений,
убийств, или других каких напастей;
телом как кость вы сухи, даже суше
того, что суше кости, – всё спасибо
солнцу и холоду и голодовке.
С чего, скажи, тебе вдруг быть несчастным?
Ни потом, ни слюной ты не исходишь,
в носу соплей нет, нет мокроты в глотке,
и к этой чистоте прибавь свой чистый
сральник, солонки глаже отшлифован;
ты какаешь раз десять в год, не боле,
а результат бобов и гальки тверже –
коли в руках потрешь ты это дело,
так пальчика – и то не замараешь!
Дары эти и блага, Фурий, должно
ценить тебе, и, кстати, сделай милость
и клянчить прекрати займ в сотню тысяч
сестерциев: ты и без них в порядке.
_________________________
Catullus 23.
Furi, cui neque seruus est neque arca,
nec cimex neque araneus neque ignis,
uerum est et pater et nouerca, quorum
dentes uel silicem comesse possunt,
est pulcre tibi cum tuo parente
et cum coniuge lignea parentis.
nec mirum : bene nam ualetis omnes,
pulcre concoquitis, nihil timetis,
non incendia, non graues ruinas,
non facta impia, non dolos ueneni,
non casus alios periculorum.
atqui corpora sicciora cornu
aut siquid magis aridum est habetis
sole et frigore et esuritione.
quare non tibi sit bene ac beate?
a te sudor abest, abest saliua,
mucusque et mala pituita nasi.
hanc ad munditiem adde mundiorem,
quod culus tibi purior salillo est,
nec toto decies cacas in anno;
atque id durius est faba et lapillis,
quod tu si manibus teras fricesque,
non umquam digitum inquinare possis.
haec tu commoda tam beata, Furi,
noli spernere nec putare parui,
et sestertia quae soles precari
centum desine: nam sat es beatus.
|
|
| –> |
|
|
| Автор: Марго Зингер - 23-Feb-06 16:56 |
Какие имена...сладость бытия...Огромное вам человеческое спасибо...А еще есть?
Вот бы это творение зачитывать некоторым нам сотоварищам:
Если бы женскую голову к шее коня живописец Вздумал приставить и, разные члены собрав отовсюду, Перьями их распестрил, чтоб прекрасная женщина сверху Кончилась снизу уродливой рыбой, - смотря на такуюВыставку, други, могли ли бы вы удержаться от смеха?
Квин Гораций - очаровательная особа, впрочем и другие от него не отставали. А Катулл ассоциативно загнал в ненаглядный Сатирикон, на пирк Трималхиону. Люблю я эту античную братию, нежно...
-> |
|
|
|
