Катулл [39], \"Игнатий, благо зубы дурня белы...\"

Автор: Slav (Вячеслав)


Игнатий, благо зубы дурня белы,
их скалит где ни попадя. В суде он,
пока защитник жмет слезу усердно,
их скалит; на поминках, сидя подле
старухи в горе, схоронившей сына,
их скалит; место, время – все до фени,
знай, лыбится себе. Манеру эту,
чтоб не сказать – болезнь, я мню вульгарной.
Друг мой Игнатий, знай, что даже если б
ты римлянином был, иль сабинянцем,
умбрийским жмотом, иль этруском жирным,
иль даже ланувийцем кривозубым,
или веронцем, земляком, – короче,
будь ты из тех, кто рот водой полощет
проточною, то и тогда б остались
дурацкими дурацкие ухмылки;
но ты - испанец, а в земле испанской
вы ссыте по ночам в горшки, чтоб утром
надраить зубы и больные десны:
итак, чем ты сверкаешь белоснежней,
тем очевидней, сколько ссак ты выпил.

______________________



Catullus – 39

Egnatius, quod candidos habet dentes,
renidet usque quaque. si ad rei uentum est
subselium, cum orator excitat fletum,
renidet ille; si ad pii rogum fili
lugetur, orba cum flet unicum mater,
renidet ille. quidquid est, ubicumque est,
quodcumque agit, renidet: hunc habet morbum,
neque elegantem, ut arbitror, neque urbanum.
quare monendum est [te] mihi, bone Egnati.
si urbanus esses aut Sabinus aut Tiburs
aut parcus Vumber aut obesus Etruscus
aut Lanuuinus ater atque dentatus
aut Transpadanus, ut meos quoque attingam,
aut quilubet, qui puriter lauit dentes,
tamen renidere usque quaque te nollem:
nam risu inepto res ineptior nulla est.
nunc Celtiber [es]: Celtiberia in terra,
quod quisque minxit, hoc sibi solet mane
dentem atque russam defricare gingiuam,
ut, quo iste uester expolitior dens est,
hoc te amplius bibisse praedicet loti.



(Опубликовано 24-Feb-06)   Отзывы: 9
Ссылка: http://kotlet.net/article.php?story=20060224094609283
Котлеты и Мухи: Начало  |  Автопилот: следующее!