 |
| Катулл [5, 7, 16] |
|
02-Mar-06 11:15
Автор: Slav Раздел: Переводы |
|
[5]
Жить будем, моя Лесбия, для страсти;
сплетням, интригам всем, и языков всех
старческих цоканью – грош цена ровно!
Вечно движенье светил, мы же, испив
миг жизни, в сон погрузимся навеки.
Дай же мне тысячу сто поцелуев,
снова дай тысячу, и снова дай сто,
тысячу новую, новую сотню!
Тысячи эти и сотни сложив, мы
числа смешаем, собьемся со счета,
чтоб глаз дурной порчу на нас не навел,
выведав сумму всех наших лобзаний.
[7]
Спросишь, как много с меня поцелуев,
Лесбия, будет довольно? Отвечу:
по одному на песчинку ливийских
дюн – от Юпитера Вещего храма
до усыпальницы Батта в богатой
асафетидой Кирене; их сумма
будет равна числу звезд, что взирают
с неба ночного на смертных утехи;
вот сколько раз я тебя поцелую!
вот что утешит безумца Катулла! –
глаз любопытный со счета собьется,
слов колдовских не нашепчет язык злой.
[16]
Я в рот и в зад вас продрючу обоих,
Фурий педрилище, соска Аврелий;
вы по стихам – обо мне судить смели?
их женственность – в срам вмнеяете мне вы?
Личность поэта должна быть пречистой,
а не стихи его, мать вашу! Строчки,
полные «мужеских» слов и пристойных –
не что иное, как пресные сопли;
чем еще лучше взбесить, не мальчишек –
вас, привести в исступленье косматых
дурней, мозгами и ляжками дряблых!
Вы, стих о «тысяче ста поцелуях»
мой прочитав, порешили – я баба?..
«Баба» вам в рот и в зад вставит обоим!
|
|
| –> |
|
|
| Автор: Марго Зингер - 02-Mar-06 15:32 |
| И снова приятсвенно окунаться в безбрежные воды античного океана:) -> |
|
|
|
