Сайт закрывается на днях... Со дня на день...
STAND WITH
UKRAINE
21 - полное совершеннолетие... Сайт закрывается. На днях. Со дня на день.
 Добро пожаловать!  Регистрация  Автопилот  Вопросы..?  ?  
   
  НачалоАвторыПроизведенияОтзывыРазделыИтогиПоискОпросыНовостиПомощь   ? 
Вход в систему?
Имя:
Пароль:
 
Я забыл(а) пароль!
Я здесь впервые...

Сводки?
• mitil
Общие итоги
Произведения
Авторы
 Кто крайний?
bskvor

Поиски?
Произведения - ВСЕ
Отзывы - ВСЕ
 Переводы
ВСЕ в разделе
Произведения в разделе
Отзывы в разделе
 mitil
ВСЕ от Автора
Произведения Автора
Отзывы Автора

Индексы?
• mitil (102)
Начало
  Наблюдения (16)
По содержанию
  Лирика - всякая (6140)
  Город и Человек (391)
  В вагоне метро (26)
  Времена года (301)
  Персонажи (300)
  Общество/Политика (122)
  Мистика/Философия (648)
  Юмор/Ирония (639)
  Самобичевание (101)
  Про ёжиков (57)
  Родом из Детства (341)
  Суицид/Эвтаназия (75)
  Способы выживания (314)
  Эротика (67)
  Вкусное (38)
По форме
  Циклы стихов (141)
  Восьмистишия (263)
  Сонеты (114)
  Верлибр (164)
  Японские (176)
  Хард-рок (46)
  Песни (158)
• Переводы (170)
  Контркультура (6)
  На иных языках (25)
  Подражания/Пародии (148)
  Сказки и притчи (66)
Проза
  Проза (633)
  Миниатюры (344)
  Эссе (33)
  Пьесы/Сценарии (23)
Разное
  Публикации-ссылки (8)
  А было так... (477)
  Вокруг и около стихов (88)
  Слово редактору (11)
  Миллион значений (40)

Кто здесь??
  На сервере (GMT-0500):
  04:37:15  02 Oct 2022
1. Гости-читатели: 4

Смотрите также: 
 Авторская Сводка : mitil
 Авторский Индекс : mitil
 Поиск : mitil - Произведения
 Поиск : mitil - Отзывы
 Поиск : Раздел : Переводы

Это произведение: 
 Формат для печати
 Отправить приятелю: е-почта

Источники света
04-Mar-07 22:38
Автор: mitil   Раздел: Переводы
По утрам я вставал до рассвета,
И зажигал свою лампу,
И брал тростниковую удочку в углу кладовки,
И шел вниз по дороге, через поля, туда,
где ручей
изгибается вдоль изгороди апельсинового сада.

Поставив снасти,
я разводил костер,
И рыбачил час или два, иногда напрасно.

Я был десятилетний самоуверенный мальчишка, и я думал,
Что все огни мира родились в Боге…
Моя керосиновая лампа;
Огоньки городских домов в долине,
Место, куда мне было запрещено ходить в темноте;
Искры бенгальских огней, зажатых в моей руке;
Вспышки молний, шагающих по небу на изломанных ногах…

Я думал, они хранят
память о звездах,
Которыми были когда-то,
пока не разлетелись на миллион кусков.

Как светлячки, которых я собирал в банку,
Чтобы читать при их свете…
Что такими же огоньками
вспыхивают зернышки кукурузы.
Те зернышки света,
Что ярче золота под черными облаками,
И изумрудные, перед тем, как умереть.

Я не знаю, когда я понял, как я ошибался,
Или когда я увидел, что каждый огонек в долине
как маленькими ночными бабочками
окружен жизнью.

Я помню,
Но память – край утеса,
Где кончается свет.

Я хотел пройти туда. В середине жизни
Я пытался идти прямо на свет,
который видят только умершие. Свет, который сжигает все
И прячет в себя навсегда.

Я стоял на краю пустоты
Вымаливая случайный подарок,

Отдергивая свои ладони от огня,
Как ребенок, вырывающийся на свободу.

The Sources of Light
(Marlon Fick)

Mornings before dawn I rose
and lit the kerosene lantern
and took the cane pole from a corner in the barn
and then went down a road through the fields to a creek where
it bent around behind a hedge of Osage orange.

After setting the line
I built a fire to keep mosquitoes away,
and fished for an hour or two, sometimes for nothing.

I was ten and confident and I thought
all sources of light had a common ancestor in God...
my lantern;
the lights in the town in the valley,
a place I was forbidden to go after dark;
flashes from firecrackers inches away from my fingers;
the searing of lightning
crossing the plains on crooked legs....

I thought these held in common
some memory of the stars
before they were broken into a million pieces –

like the fireflies I gathered in a jar
to read by phosphorus...
that same light belonging to corn
whose fuses flared more gold against black clouds,
and more green before they died.

I didn't know when I figured out how wrong I was.
or when I knew that each light
in the valley
had a life circling around it like a small, gray moth.

I remember
but memory is the edge of a cliff
where light has nowhere to go but out.

I tried to reach beyond that. In the middle of my life
I tried to walk straight into the light
that only the dying see, the one that burns in all the others
and covers itself up in forever.
I stood on the edge of nothing
in the whispering of a random present,

pulling my hand back out of the flames
like a child pulling it loose to freedom.


–>

Произведение: Источники света | Отзывы: 8
Вы - Новый Автор? | Регистрация | Забыл(а) пароль
За содержание отзывов Магистрат ответственности не несёт.

Принято мною
Автор: Геннадий Казакевич - 04-Mar-07 22:50
Таня, это - очень хорошо! Довольно часто пероводы английских верлибров "рассыпаются" - перестают быть стихами. Вам удалось сохранить поэзию оригинала.

С удовольствием,

ГК

-> 

Татьяна!
Автор: inok - 05-Mar-07 01:00
Вас прочитать и...светляками плакать

без слов!

-----
Я превращаю воду в трепет винный,
С русалками болтая ни о чём...

-> 

ОЧЕНЬ ПОНРАВИЛОСЬ......
Автор: Джулия Коронелли - 17-Sep-07 03:19
ОЧЕНЬ ПОНРАВИЛОСЬ...

-> 

С праздником,
Автор: Shrike - 08-Mar-08 13:49
Таня!
Весеннего настроения, теплых улыбок, доброго мироощущения!

Пусть "память – край утеса",
Но за ним открываютяся новые миры в потоке света..
:)

->