Добро пожаловать!  Регистрация  Автопилот  Вопросы..?  ?  
   
  НачалоАвторыПроизведенияОтзывыРазделыИтогиПоискОпросыНовостиПомощь   ? 
Вход в систему?
Имя:
Пароль:
 
Я забыл(а) пароль!
Я здесь впервые...

Сводки?
• Геннадий Казакевич
Общие итоги
Произведения
Авторы
 Кто крайний?
Старый Брюзга

Поиски?
Произведения - ВСЕ
Отзывы - ВСЕ
 Сонеты
ВСЕ в разделе
Произведения в разделе
Отзывы в разделе
 Геннадий Казакевич
ВСЕ от Автора
Произведения Автора
Отзывы Автора

Индексы?
• Геннадий Казакевич (135)
Начало
  Наблюдения (13)
По содержанию
  Лирика - всякая (5993)
  Город и Человек (397)
  В вагоне метро (26)
  Времена года (298)
  Персонажи (300)
  Общество/Политика (122)
  Мистика/Философия (643)
  Юмор/Ирония (636)
  Самобичевание (102)
  Про ёжиков (58)
  Родом из Детства (340)
  Суицид/Эвтаназия (75)
  Способы выживания (300)
  Эротика (68)
  Вкусное (39)
По форме
  Циклы стихов (138)
  Восьмистишия (269)
• Сонеты (100)
  Верлибр (142)
  Японские (178)
  Хард-рок (49)
  Песни (160)
  Переводы (170)
  Контркультура (8)
  На иных языках (25)
  Подражания/Пародии (149)
  Сказки и притчи (68)
Проза
  Проза (613)
  Миниатюры (348)
  Эссе (33)
  Пьесы/Сценарии (23)
Разное
  Публикации-ссылки (8)
  А было так... (473)
  Вокруг и около стихов (87)
  Слово редактору (11)
  Миллион значений (37)

Кто здесь??
  На сервере (GMT-0600):
  18:01:10  27 Feb 2020
1. Гости-читатели: 6

Смотрите также: 
 Авторская Сводка : Геннадий Казакевич
 Авторский Индекс : Геннадий Казакевич
 Поиск : Геннадий Казакевич - Произведения
 Поиск : Геннадий Казакевич - Отзывы
 Поиск : Раздел : Сонеты

Это произведение: 
 Формат для печати
 Отправить приятелю: е-почта

О, добродетель!
04-Apr-07 02:50
Автор: Геннадий Казакевич   Раздел: Сонеты
(Из Филиппа Сиднея. Вольный пересказ)

О, добродетель, как же я устал -
Борьба желанья с мудростью моей,
Наверное, и есть твой идеал.
Что предпочтешь ты? - Говори скорей!

Твоя мораль пригодней для Като.
Но если все же выбрала меня,
То не пристало говорить потом,
Что я твоим стараниям не внял.

И если у ворот в предел иной
Предъявят мне последний в жизни счет
И нужно будет возвращать долги,
Обещанная некогда тобой
Расплата за желание придет, -
Раскаяния от меня не жди.
–>

Произведение: О, добродетель! | Отзывы: 9
Вы - Новый Автор? | Регистрация | Забыл(а) пароль
За содержание отзывов Магистрат ответственности не несёт.

Как интересно с абстрактными
Автор: ada - 04-Apr-07 03:47
категориями )

Можно в формулы играть.
Добродетель = желание-мудрость etc -
Мудрость = желание - добродетель
Желание= добродетель - мудрость...

Вавилон;-)

Несмотря на то, что пересказ вольный...слишком явные указатели-рамки мастерства переводчика.
Желаю Вам отсрочить всякие расплаты,
Будь то Филипп, иль мудрые Пилаты.



-----
Мы всё-таки живём...

-> 

Теперь они
Автор: Геннадий Казакевич - 04-Apr-07 04:16
это тоже хуже делют, чем их предшественники в XVI веке. Спасибо Вам, Алена :-)

-----
Gennadi K
* * *
NEMINE DISSENTIENTE

-> 

Гена, а что,...
Автор: mitil - 05-Apr-07 20:57
Гена, а что, судя по староанглийскому это довольно давно живший автор? Честно признаюсь, что имя мне не знакомое, я страшно невежественная :-). Интересно, действительно, в таком случае трудно переводить, и именно поэтому появился не перевод, а вольный перевод? или это было сделано по другим причинам?

-----
Удачи! Митиль

-> 

Привет тебе, привет :)
Автор: Tango - 06-Apr-07 05:39
Гена, благодаря тебе можно прикоснуться к авторам, о которых даже и не подозреваешь... Немного стыдно от этого, но человек не может всего знать. А тут на халяву - нате, читайте. Спасибо. Хорошо.
Рада видеть.
Н.

-----
Tango

->