Добро пожаловать!  Регистрация  Автопилот  Вопросы..?  ?  
   
  НачалоАвторыПроизведенияОтзывыРазделыИтогиПоискОпросыНовостиПомощь   ? 
Вход в систему?
Имя:
Пароль:
 
Я забыл(а) пароль!
Я здесь впервые...

Сводки?
• Геннадий Казакевич
Общие итоги
Произведения
Авторы
 Кто крайний?
А. К.

Поиски?
Произведения - ВСЕ
Отзывы - ВСЕ
 На иных языках
ВСЕ в разделе
Произведения в разделе
Отзывы в разделе
 Геннадий Казакевич
ВСЕ от Автора
Произведения Автора
Отзывы Автора

Индексы?
• Геннадий Казакевич (130)
Начало
  Наблюдения (11)
По содержанию
  Лирика - всякая (5880)
  Город и Человек (385)
  В вагоне метро (25)
  Времена года (298)
  Персонажи (290)
  Общество/Политика (123)
  Мистика/Философия (647)
  Юмор/Ирония (633)
  Самобичевание (103)
  Про ёжиков (57)
  Родом из Детства (335)
  Суицид/Эвтаназия (75)
  Способы выживания (297)
  Эротика (67)
  Вкусное (38)
По форме
  Циклы стихов (129)
  Восьмистишия (269)
  Сонеты (94)
  Верлибр (140)
  Японские (178)
  Хард-рок (49)
  Песни (160)
  Переводы (170)
  Контркультура (8)
• На иных языках (25)
  Подражания/Пародии (148)
  Сказки и притчи (67)
Проза
  Проза (611)
  Миниатюры (343)
  Эссе (33)
  Пьесы/Сценарии (23)
Разное
  Публикации-ссылки (8)
  А было так... (453)
  Вокруг и около стихов (86)
  Слово редактору (10)
  Миллион значений (31)

Кто здесь??
  На сервере (GMT-0500):
  13:11:38  20 Jul 2018
1. Гости-читатели: 2

Смотрите также: 
 Авторская Сводка : Геннадий Казакевич
 Авторский Индекс : Геннадий Казакевич
 Поиск : Геннадий Казакевич - Произведения
 Поиск : Геннадий Казакевич - Отзывы
 Поиск : Раздел : На иных языках

Это произведение: 
 Формат для печати
 Отправить приятелю: е-почта

My Idols
30-Oct-07 04:37
Автор: Геннадий Казакевич   Раздел: На иных языках

I regularly change my idols
Not just because I get so bored.
They are routinely gotten rid of
As means that want to be a goal.

–>

Произведение: My Idols | Отзывы: 9
Вы - Новый Автор? | Регистрация | Забыл(а) пароль
За содержание отзывов Магистрат ответственности не несёт.

Принято мною
Автор: Хмурый Выпь - 30-Oct-07 04:49
... скрипя заржавленным английским...
Слишком много о себе воображают. Чтобы знали свое место. Пожалуй :)
Понравилось, хотя вряд ли могу оценить все тонкости.

Только вот немного раздел смущает, вроде был "на иных языках" был, да и вряд ли это "всякая" лирика, скорее философия, пусть краткая и афористичная :)

-> 

А мне...
Автор: inok - 30-Oct-07 05:19
А мне лесенка понравилась, то что я никогда не сделаю по англицки...

Меняйте идолов перчатки
Почаще
Лучше без оглядки.

Геннадий, но это уже не идолы, наверное, если такая сменяемость.А может, я чего то не совсем понял, грузить в переводчик не посмел, потому что с его подачи только крутой юмор))

-----
The Show Must Go On

-> 

Да, это надо...
Автор: mitil - 30-Oct-07 10:19
Да, это надо немедленно отправить в раздел "на других языках" :-). А то у нас там пусто, а в лирике уж очень густо.

-----
Удачи! Митиль

-> 

интересно
Автор: Лека - 30-Oct-07 20:28
не будучи ни филологом, ни переводчиком, я задался вопросом - как произносится слово 'idol' в различных англоязычных странах. если ['aid.l] (точка вместо фонемы, которую я не могу здесь воспроизвести), это нарушает слабую рифму первой и третьей строки "idols...rid of". если же произносить ['idol], как в русском, то все в порядке. интересно, это "сознательная" игра с фонетикой слова, так сказать, интернационализация английского текста :)?

Getting bored at the end of my work day and trying to translate :)
Сменяю часто истуканов
Не ради скуки или моды,
А избавляюсь от обмана
Вещей, затмивших цель природы.
(ну и ерунда вышла :) - если несносно, удалю этот комментарий...)

-----
Лека

->