Сайт закрывается на днях... Со дня на день...
STAND WITH
UKRAINE
21 - полное совершеннолетие... Сайт закрывается. На днях. Со дня на день.
 Добро пожаловать!  Регистрация  Автопилот  Вопросы..?  ?  
   
  НачалоАвторыПроизведенияОтзывыРазделыИтогиПоискОпросыНовостиПомощь   ? 
Вход в систему?
Имя:
Пароль:
 
Я забыл(а) пароль!
Я здесь впервые...

Сводки?
• Лека
Общие итоги
Произведения
Авторы
 Кто крайний?
Alex Korzhuev

Поиски?
Произведения - ВСЕ
Отзывы - ВСЕ
 Переводы
ВСЕ в разделе
Произведения в разделе
Отзывы в разделе
 Лека
ВСЕ от Автора
Произведения Автора
Отзывы Автора

Индексы?
• Лека (114)
Начало
  Наблюдения (16)
По содержанию
  Лирика - всякая (6136)
  Город и Человек (391)
  В вагоне метро (26)
  Времена года (300)
  Персонажи (300)
  Общество/Политика (122)
  Мистика/Философия (648)
  Юмор/Ирония (639)
  Самобичевание (101)
  Про ёжиков (57)
  Родом из Детства (341)
  Суицид/Эвтаназия (75)
  Способы выживания (314)
  Эротика (67)
  Вкусное (38)
По форме
  Циклы стихов (141)
  Восьмистишия (263)
  Сонеты (114)
  Верлибр (162)
  Японские (176)
  Хард-рок (46)
  Песни (158)
• Переводы (170)
  Контркультура (6)
  На иных языках (25)
  Подражания/Пародии (148)
  Сказки и притчи (66)
Проза
  Проза (632)
  Миниатюры (343)
  Эссе (33)
  Пьесы/Сценарии (23)
Разное
  Публикации-ссылки (8)
  А было так... (477)
  Вокруг и около стихов (88)
  Слово редактору (11)
  Миллион значений (40)

Кто здесь??
  На сервере (GMT-0500):
  12:46:56  15 Jun 2024
1. Гости-читатели: 62

Смотрите также: 
 Авторская Сводка : Лека
 Авторский Индекс : Лека
 Поиск : Лека - Произведения
 Поиск : Лека - Отзывы
 Поиск : Раздел : Переводы

Это произведение: 
 Формат для печати
 Отправить приятелю: е-почта

Дикие гуси
10-Nov-07 20:45
Автор: Лека   Раздел: Переводы

                 Цветане К.

Грустны в небесах
Диких гусей голоса
В пути надо мной.
И увлажняет печаль
Белый рукав кимоно.

-----------------
Давний перевод танки из Towazu-gatari.
–>

Произведение: Дикие гуси | Отзывы: 8
Вы - Новый Автор? | Регистрация | Забыл(а) пароль
За содержание отзывов Магистрат ответственности не несёт.

Принято мною
Автор: mitil - 10-Nov-07 20:45
(подпись)

-> 

Не видела оригинала...
Автор: Инна Амирова - 15-Dec-07 16:46
Не видела оригинала (а если б видела, все равно сравнить не смогла бы - языка не знаю, что очень жаль), но мне кажется, что тонко подмечено это восточное настроение. А вот "увлажняет печаль", а не какая-нибудь там слеза - это образ, и очень точный, и совершенно здорово, что Вы его "поймали".

Спасибо!
-----
С уважением,
Инна

-> 

Не могу оценить...
Автор: humptydumpty - 13-Oct-10 00:57
Не могу оценить перевод, но стихотворение сильное.
Если и помещать его в сборник, то тогда рядом с такими же танка, тоже изобилующими "излишествами" :) - рифмой, тоникой и правильной силлабикой 5-7-5-7-7 - вышивка крестиком

-----
С уважением,
Володя.

-> 

я услышала...
Автор: Кира Ру - 19-Feb-11 10:45
я услышала эти грустные голоса.
Вот что я люблю в востоке, это момент тихого замирания мозга перед картинкой. Такое впечатление, что мысли как птицы слетаются мимо тебя,и ты сам это небо с картинкой.
Понравилось , и знаете, Лека ,я увидела в нем не столько даже традиционное японо танка, как часть Вас самого. Вы, если не обидитесь , плохо замаскированный большой ребенок. Я так радуюсь, когда вы этот маскхалат снимаете. Женщинам это делать легче, они хамелеоны от рождения и приспосабливаются легче к обстоятельствам, и если видят , что эмоциональный поток бьется о морской берег - открываются. А мужчинам нужно сделать несколько информационных разведочных рейсов, чтобы разрешить снять мишуру.

Восток в вас знаете где сильно проявляется, в местах тянущей боли. Вы сами себе панацея и анальгин. Мне это так нравится. Когда напишешь и понимаешь, что поймал мысль за хвост,а слово за крыло - становится легче.

У меня была релакс музыка с криками гагары...Птицы так потрясающе кричат,там в звуке столько тональной невыплаканной грусти,что ...
Мне тоже приходилось увлажнять печалью , правда не кимоно.

Очень понравилось про увлажнение печали.

А еще есть?

-----
всё тебе...

->