 |
| Дикие гуси |
|
10-Nov-07 20:45
Автор: Лека Раздел: Переводы |
|
Цветане К.
Грустны в небесах
Диких гусей голоса
В пути надо мной.
И увлажняет печаль
Белый рукав кимоно.
-----------------
Давний перевод танки из Towazu-gatari.
|
|
| –> |
|
|
| Автор: mitil - 10-Nov-07 20:45 |
| (подпись) -> |
| |
| Автор: Инна Амирова - 15-Dec-07 16:46 |
Не видела оригинала (а если б видела, все равно сравнить не смогла бы - языка не знаю, что очень жаль), но мне кажется, что тонко подмечено это восточное настроение. А вот "увлажняет печаль", а не какая-нибудь там слеза - это образ, и очень точный, и совершенно здорово, что Вы его "поймали".
Спасибо!
-----
С уважением,
Инна-> |
| |
| Автор: humptydumpty - 13-Oct-10 00:57 |
Не могу оценить перевод, но стихотворение сильное.
Если и помещать его в сборник, то тогда рядом с такими же танка, тоже изобилующими "излишествами" :) - рифмой, тоникой и правильной силлабикой 5-7-5-7-7 - вышивка крестиком
-----
С уважением,
Володя.-> |
| |
| Автор: Кира Ру - 19-Feb-11 10:45 |
я услышала эти грустные голоса.
Вот что я люблю в востоке, это момент тихого замирания мозга перед картинкой. Такое впечатление, что мысли как птицы слетаются мимо тебя,и ты сам это небо с картинкой.
Понравилось , и знаете, Лека ,я увидела в нем не столько даже традиционное японо танка, как часть Вас самого. Вы, если не обидитесь , плохо замаскированный большой ребенок. Я так радуюсь, когда вы этот маскхалат снимаете. Женщинам это делать легче, они хамелеоны от рождения и приспосабливаются легче к обстоятельствам, и если видят , что эмоциональный поток бьется о морской берег - открываются. А мужчинам нужно сделать несколько информационных разведочных рейсов, чтобы разрешить снять мишуру.
Восток в вас знаете где сильно проявляется, в местах тянущей боли. Вы сами себе панацея и анальгин. Мне это так нравится. Когда напишешь и понимаешь, что поймал мысль за хвост,а слово за крыло - становится легче.
У меня была релакс музыка с криками гагары...Птицы так потрясающе кричат,там в звуке столько тональной невыплаканной грусти,что ...
Мне тоже приходилось увлажнять печалью , правда не кимоно.
Очень понравилось про увлажнение печали.
А еще есть?
-----
всё тебе...
 -> |
|
|
|
