Добро пожаловать!  Регистрация  Автопилот  Вопросы..?  ?  
   
  НачалоАвторыПроизведенияОтзывыРазделыИтогиПоискОпросыНовостиПомощь   ? 
Вход в систему?
Имя:
Пароль:
 
Я забыл(а) пароль!
Я здесь впервые...

Сводки?
• Геннадий Казакевич
Общие итоги
Произведения
Авторы
 Кто крайний?
Lasthope

Поиски?
Произведения - ВСЕ
Отзывы - ВСЕ
 Персонажи
ВСЕ в разделе
Произведения в разделе
Отзывы в разделе
 Геннадий Казакевич
ВСЕ от Автора
Произведения Автора
Отзывы Автора

Индексы?
• Геннадий Казакевич (130)
Начало
  Наблюдения (11)
По содержанию
  Лирика - всякая (5887)
  Город и Человек (385)
  В вагоне метро (25)
  Времена года (294)
• Персонажи (290)
  Общество/Политика (121)
  Мистика/Философия (637)
  Юмор/Ирония (633)
  Самобичевание (102)
  Про ёжиков (56)
  Родом из Детства (336)
  Суицид/Эвтаназия (75)
  Способы выживания (293)
  Эротика (67)
  Вкусное (38)
По форме
  Циклы стихов (129)
  Восьмистишия (269)
  Сонеты (94)
  Верлибр (140)
  Японские (178)
  Хард-рок (49)
  Песни (160)
  Переводы (170)
  Контркультура (8)
  На иных языках (25)
  Подражания/Пародии (149)
  Сказки и притчи (67)
Проза
  Проза (611)
  Миниатюры (343)
  Эссе (33)
  Пьесы/Сценарии (23)
Разное
  Публикации-ссылки (8)
  А было так... (454)
  Вокруг и около стихов (86)
  Слово редактору (10)
  Миллион значений (31)

Кто здесь??
  На сервере (GMT-0600):
  18:40:55  16 Nov 2018
1. Гости-читатели: 9

Смотрите также: 
 Авторская Сводка : Геннадий Казакевич
 Авторский Индекс : Геннадий Казакевич
 Поиск : Геннадий Казакевич - Произведения
 Поиск : Геннадий Казакевич - Отзывы
 Поиск : Раздел : Персонажи

Это произведение: 
 Формат для печати
 Отправить приятелю: е-почта

Менестрель
16-Nov-07 02:18
Автор: Геннадий Казакевич   Раздел: Персонажи
"Because my mouth
Is wide with laughter..."

(Langston Hughes, "Minstrel Man")



И если мой рот
Разрывает улыбка,
И песня все так же
Слышна, как и прежде,
Не думайте – я
Беззаботен и счастлив,
И боль уступила
Подмостки надежде.

И если под свист
И под возгласы «Браво»
Еще раз на бис
Я сплясал вам свой нумер,
То только чтоб скрыть
До конца представленья,
Что боли – конец
И танцор уже умер.

(2002)

_________________________________________
Это не перевод, а вольная интерпретация, но
с попыткой передать ритмику и звучание оригинала.

Оригинальный текст:

Minstrel Man

Because my mouth
Is wide with laughter
And my throat
Is deep with song,
You do not think
I suffer after
I have held my pain
So long?

Because my mouth
Is wide with laughter,
You do not hear
My inner cry?
Because my feet
Are gay with dancing,
You do not know
I die?


–>

Произведение: Менестрель | Отзывы: 11
Вы - Новый Автор? | Регистрация | Забыл(а) пароль
За содержание отзывов Магистрат ответственности не несёт.

Принято мною
Автор: Поляк - 16-Nov-07 02:18
(подпись)

-> 

вечная проблема Арлекина......
Автор: Поляк - 16-Nov-07 02:21
вечная проблема Арлекина... Еще одно стихотворное воплощение. Сильное.

-----
С уважением, Михаил "Поляк" Пучковский

-> 

Шутов уже...
Автор: inok - 16-Nov-07 04:01
Шутов уже как часы песочные и Лисов нужно в отдельную фатеру собирать)).
Геннадий, мои основы вновь потрясены.. Спасибо!

-----
The Show Must Go On

-> 

Очень
Автор: Галина Кравец - 18-Nov-07 22:58
понравилось. И на сколько позволяет понять мой английский (без словаря)довольно близко к оригиналу...

-> 

Странная история...
Автор: mitil - 18-Nov-07 23:14
Странная история повторяется. Опять второй раз пишу отзыв именно на твой стих, Гена.
Конечно впечатлило и понравилось!
Но у меня возникло некоторое ощущение, что в оригинале нет акцента на том, что это артист. А в переводе есть, и выразительный акцент. А тогда ведь мысль, заложенная в оригинал, получается несколько глубже.


-----
Удачи! Митиль

-> 

Если и не...
Автор: Инна Амирова - 08-Dec-07 05:19
Если и не перевод, а интерпретация, то очень удачная. Веселье на почве вселенской тоски - это, на мой взгляд, одно из самых благодатных полей для творчества. А "Пир во время чумы" - это как манифест.))

Спасибо, мне понравилось очень.

->