Менестрель
"Because my mouth
Is wide with laughter..."
(Langston Hughes, "Minstrel Man")
И если мой рот
Разрывает улыбка,
И песня все так же
Слышна, как и прежде,
Не думайте – я
Беззаботен и счастлив,
И боль уступила
Подмостки надежде.
И если под свист
И под возгласы «Браво»
Еще раз на бис
Я сплясал вам свой нумер,
То только чтоб скрыть
До конца представленья,
Что боли – конец
И танцор уже умер.
(2002)
_________________________________________
Это не перевод, а вольная интерпретация, но
с попыткой передать ритмику и звучание оригинала.
Оригинальный текст:
Minstrel Man
Because my mouth
Is wide with laughter
And my throat
Is deep with song,
You do not think
I suffer after
I have held my pain
So long?
Because my mouth
Is wide with laughter,
You do not hear
My inner cry?
Because my feet
Are gay with dancing,
You do not know
I die?
(Опубликовано 16-Nov-07) Отзывы: 11
Ссылка: http://kotlet.net/article.php?story=20071115204427993
Котлеты и Мухи: Начало | Автопилот: следующее!