 |
| Смерть Санта Клауса (Чарлз Харпер Уэбб) |
|
22-Dec-07 06:38
Автор: Семён Беньяминов Раздел: Переводы |
|
(перевод с английского)
У него боль в груди уже несколько недель,
но доктора не делают визиты
на Северный полюс,
да и страховка давно просрочена:
больничный халат на нём не сходится,
и при виде крови он теряет сознание,
ожидание в приёмной расстраивает его желудок,
и, как он полагает, - у него всего лишь
слабое пищеварение;
пока, прикармливая северного оленя,
он чувствует, как чудовищный кулак
сжимает его сердце и не хочет отпускать,
ему нечем дышать,
и восхитительный белый свет,
который он так любит, начинает меркнуть,
и он падает в снег, на свой мягкий живот,
и госпожа Клаус, причитая, в слезах
покидает фабрику игрушек,
и гномы заламывают свои маленькие ручки,
и нос Рудольфа тревожно мигает,
как огонёк скорой помощи;
и в пригородном домике Хьюстона,
в штате Техас ( мне 8 лет )
я жалуюсь маме: глупые дети в школе
говорят, что Санта Клаус – выдумка,
что он не существует; мы сидим рядом
на нашей фиолетовой, цветастой кушетке,
и мама берёт мою руку,
и слёзы выступают в её глазах по мере того,
как она постигает ужасную новость.
|
|
| –> |
|
|
| Автор: *ai - 22-Dec-07 06:38 |
| (подпись) -> |
| |
| Автор: *ai - 22-Dec-07 06:42 |
Новогоднее..чем дальше в лес, тем больше понимаешь про НГ и то, чем повод отличается от причины..Будем диалектиками ;-)
Семён, вот это - кормля??
-----
А и ладно... И Вам всего))
 -> |
| |
| Автор: Инна Амирова - 24-Dec-07 02:35 |
Семен, здравствуйте!
Очень увлекательная работа! Чуствуется, что она Вам
радость огромную доставляла. Вот и мне потому тоже
радостно стало, когдя я читала. Не без горечи смысл,
конечно...
"И слёзы выступают в её в глазах по мере того" (два
предлога "в" в строке это специально задуманно? Вдруг
очепятка...)
У меня к Вам просьба: не могли бы Вы выслать оригинал
текста: у меня маса друзей, которые оценят и орегинал,
и перевод.))
-----
С уважением,
Инна-> |
| |
| Автор: mitil - 28-Dec-07 04:47 |
очень интересно! И оригинал и перевод.
Такой неожиданный поворот темы.
-----
Удачи! Митиль-> |
|
|
|
