 |
| Мы шлёпнули вашего друга, поэта (Гарольд Норс) |
|
17-Jan-08 11:59
Автор: Семён Беньяминов Раздел: Переводы |
|
(перевод с английского)
На основе обозрения Сирилла Конноли "Смерть в Гранаде,
о последних днях Гарсиа Лорки". Сандэй Таймс (Лондон), 20 мая 1973 г.
Мы шлёпнули сегодня утром
вашего друга, поэта,
с большой жирной башкой.
Мы бросили его в канаве.
Я всадил две пули в его зад
за то, что он пидор.
Я был один из тех,
кто ходил брать Лорку,
и вот, что я сказал Росалесу.
Моё имя - Руис Алонсо,
бывший типограф,
депутат правого крыла,
живой и лягающий,
фалангист до конца!
Никто не тронет меня,
я под защитой:
Гражданская Гвардия -
мои друзья.
Оттого, что он был поэт,
что он - лучше других?
Он был чёртов педераст,
и мы устали в Гранаде
от педерастов.
Чёрные эскадроны смерти
перегружены,
ликвидируя профессоров,
студентов, врачей, адвокатов,
как в добрые старые времена
Инквизиции!
Генерал Кейпо де Льяно
любит говорить:
"Дайте ему кофе! Побольше кофе!.."
Мы спросили у генерала
после ареста Лорки,
что с ним делать.
"Дайте ему кофе! Побольше кофе!"
Так что мы отвели его к холмам
и - шлёпнули.
Я хотел бы знать, что здесь плохого;
он был гомосек с левацким уклоном.
Не он ли сказал:
Я НЕ ПРИЗНАЮ ПОЛИТИЧЕСКИХ ГРАНИЦ?
Не он ли сказал:
ВЗЯТИЕ ГРАНАДЫ В 1492 ГОДУ
ФЕРДИНАНДОМ И ИЗАБЕЛЛОЙ
БЫЛО ИСТОРИЧЕСКИМ БЕДСТВИЕМ?
Не он ли назвал Гранаду ПУСТЫНЕЙ,
НАСЕЛЁННОЙ ХУДШИМ ВИДОМ БУРЖУАЗИИ?
Пидор! Коммунистический поэт!
Генерал Франко задолжал мне медаль
за то, что я пустил две пули в его зад!
|
|
| –> |
|
|
| Автор: Хмурый Выпь - 17-Jan-08 12:09 |
а вот все таки получается (даже несмотря на "в его зад", а не "ему в зад") что в зад генералу Франко (в сущности, я бы и не возражал, если бы оно и в самом деле так случилось, но.. )
Может, просто переставить две последние строчки? И, мне кажется, эффектнее получится кончить генералом, впрочем, имхо, конечно.
А в остальном - мое почтение и смыслу и форме.
Спасибо.-> |
| |
| Автор: mitil - 18-Jan-08 23:30 |
Впечатляет! Наверное, даже больше, чем если бы это было написано классическим стихом, с размером, рифмой и прочими атрибутами.
-----
Удачи! Митиль-> |
|
|
|
