 |
| Артюр Рембо "Офелия" |
|
21-Mar-08 23:32
Автор: bubamara Раздел: Переводы |
|
I
По речке, в которую звезды глядятся ночами,
Офелия лилией белой плывет в тишине,
Укрыта фатою, полна неизбывной печали.
- И зверь прерывает свой крик, будто вспомнив о ней.
Уж тысячу лет этот ангел, невинный и юный,
Плывет, покоряясь потоку, фантомом немым.
И тысячу лет в своём собственном тихом безумье
Романс напевает для ветра, для звезд и для тьмы.
Ночной ветерок поцелует её незаметно,
Расправит фату, что белее, чем ангела лик.
И ивы проплачут всю ночь, трепеща до рассвета,
И склонится к деве задумчивой мокрый тростник.
Вздыхают кувшинки измятые всё тяжелее.
Вдруг птица с испуганным криком взлетит из гнезда.
Дрожащие крылья сольются с ветвями, темнея.
- И песню волшебную робко исполнит звезда.
II
О, бледная дева! Белее январского снега!
Как рано в холодной воде потерялся твой взор!
- То ветер, слетающий с гор чужедальних Норвегий
с тобой о жестокой свободе завел разговор.
Его дуновенье в податливый локон вплетало
Те звуки чужие, что нёс он из дальних краёв?
Иль чуткое сердце твоё песнь Природы узнало
В стенаньях деревьев и вздохах полуночных снов?
И рёв сумасшедших морей, этот рокот победный,
Разбил навсегда твою нежную детскую грудь
За то, что в апреле красавец безумный и бледный
Не вымолвив слова, стремился к колену прильнуть.
Свобода! Любовь! Небеса! О, несчастная память!
Снежинка в огне, ты, растаяв, с водой утекла.
Виденья ужасные слово твоё растоптали,
Фиалковый взор забрала бесконечности мгла.
III
И скажет поэт, что в мелодии лунного света
Ты ищешь цветы и срываешь, влекома рекой.
И так же своею фатой, как невеста, одета.
Ты – белая лилия. Он тебя видел такой.
|
|
| –> |
|
|
| Автор: Брайна - 22-Mar-08 08:42 |
Скажите пожалуйста, а почему вы каждый раз выкладываете переводы без подлинника? Интересно сранивать версии прочтения авторского текста. Или же стоит называть это вариациями на тему...)
-----
Брайна-> |
| |
| Автор: Виссарион Григорьев - 23-Mar-08 06:43 |
| Да, подлинник хорош, только что в нем за страшные шифры всплыли наружу?))) -> |
| |
| Автор: bubamara - 23-Mar-08 07:43 |
А вообще, подлинник есть там:
http://www.mag4.net/Rimbaud/poesies/Ophelie.html
-----
))) bubamara )))-> |
| |
| Автор: Алвин - 23-Mar-08 16:06 |
не читаю отзывы, мне не читается. Для кого писано? Себе или тусовке? А и Ваше право... Уж извините, может когда-нибудь и пойму...Я не злой, просто хочу понимать.
-----
Алвин-> |
| |
| Автор: Хмурый Выпь - 25-Mar-08 09:19 |
Только не ругайте.. не знаю адекватная ли реакция, но после первых двух строк разобрал смех, да так и не отпустил до конца. Все ж таки пафоса торжественного через край ...
вот прямо с этой строчки:
Офелия лилией белой плывет в тишине,
Офелия появляется настолько без подготовки, непринужденно и буднично первым словом в строке, что кажется естественным, да, конечно, плавают офелии по речкам обыкновенно, эка невидаль, бывает, гуси, бывает, офелии.
Еще раз простите, может это у меня высокий вкус и штиль молью потрачен :)-> |
|
|
|
