Добро пожаловать!  Регистрация  Автопилот  Вопросы..?  ?  
   
  НачалоАвторыПроизведенияОтзывыРазделыИтогиПоискОпросыНовостиПомощь   ? 
Вход в систему?
Имя:
Пароль:
 
Я забыл(а) пароль!
Я здесь впервые...

Сводки?
• Семён Беньяминов
Общие итоги
Произведения
Авторы
 Кто крайний?
Lasthope

Поиски?
Произведения - ВСЕ
Отзывы - ВСЕ
 Переводы
ВСЕ в разделе
Произведения в разделе
Отзывы в разделе
 Семён Беньяминов
ВСЕ от Автора
Произведения Автора
Отзывы Автора

Индексы?
• Семён Беньяминов (148)
Начало
  Наблюдения (11)
По содержанию
  Лирика - всякая (5887)
  Город и Человек (385)
  В вагоне метро (25)
  Времена года (294)
  Персонажи (290)
  Общество/Политика (121)
  Мистика/Философия (636)
  Юмор/Ирония (633)
  Самобичевание (102)
  Про ёжиков (56)
  Родом из Детства (336)
  Суицид/Эвтаназия (75)
  Способы выживания (293)
  Эротика (67)
  Вкусное (38)
По форме
  Циклы стихов (129)
  Восьмистишия (269)
  Сонеты (94)
  Верлибр (140)
  Японские (178)
  Хард-рок (49)
  Песни (160)
• Переводы (170)
  Контркультура (8)
  На иных языках (25)
  Подражания/Пародии (149)
  Сказки и притчи (67)
Проза
  Проза (611)
  Миниатюры (343)
  Эссе (33)
  Пьесы/Сценарии (23)
Разное
  Публикации-ссылки (8)
  А было так... (454)
  Вокруг и около стихов (85)
  Слово редактору (10)
  Миллион значений (31)

Кто здесь??
  На сервере (GMT-0600):
  07:41:54  14 Nov 2018
1. Lasthope
2. Гости-читатели: 12

Смотрите также: 
 Авторская Сводка : Семён Беньяминов
 Авторский Индекс : Семён Беньяминов
 Поиск : Семён Беньяминов - Произведения
 Поиск : Семён Беньяминов - Отзывы
 Поиск : Раздел : Переводы

Это произведение: 
 Формат для печати
 Отправить приятелю: е-почта

Мечтать на калапуйа (Карл Янг)
03-Apr-08 18:26
Автор: Семён Беньяминов   Раздел: Переводы
(перевод с английского)

уйти
прибавить
спать
мечтать
язык калапуйа

река, ручей
корень, ольха
копать
вырван с корнем
сломан

разделить волоса
причал
куропатка
быть голодным
хотеть

проснуться
корзина для ягод
зрачок
корзина для рыбы
дрова
ударить
весы

подошва ноги
деньги
жить, сидеть

гром
снег
восклицание
туго

вместе
горький, кислый
спелый

шуметь
рыбачить
крючок
лето
тихий океан
перейти
волны

койка
танец
рога, оленьи рога
очаг
вождь
плотина

завтра
приглашать
орёл
быть сухим

тихий человек
быть дождю
солёные тучи

рассвет
расчесать волоса
сиять
зазор меж суставами пальцев

шея
волна, бурун
корзина для ловли рыбы
гнилой
мороз
украсть

смотреть
радоваться
ломать

хижина
человек
дикая кошка
волосы
начинать

бровь
сухожилие
звезда
ложка
куманика

желание
синий
ревнивый
расти
нарост
убийца
скребок

отлив
быть сонным

торги, праздник
быть усталым
слушать, понять

песчаный пляж
красная лисица
треска
утренняя звезда

град, бусы
журавль, цапля
вчера
муравей
лодыжка
фургон
всегда

ленивый
зеркало, окно, стекло
пепел
анус

обледенение
лёд
испугать
сегодня
гордый
собака

прут
мозг
соединять

лесная ягода
мигать
голубая сойка

закрыть глаза
плечо
охотиться
колодцы, ключи

нос
лесная малина
грести
крылья
рука
обмахиваться веером
свет
правильное имя

заросли
безопасное место
лось
сейчас, быстро, скоро
огонь
прийти, приблизиться
перегнать, исчезнуть
весна
осётр

могила
связать волосы в узел
узел в волосах
форель

согреться
не так давно
племянник
внук
есть
пища
называть
кугуар

ива
где-то, везде
откинуться, лечь на спину
ударить дубиной

бросить
нырнуть
присоединиться
медведь гризли

дым
моча
дым
крик

западный ветер
прилив
прилив

начать
ухо
слыхать, слушать
вниз, снизу
краснохвостый ястреб
вверх, сверху, высоко, громко
нож
лицо

чёрный лебедь
белый лебедь
колено
в воде

верхняя губа
двигаться
в круге
в круге
думать
двигаться

мой______наш двоих_____наш наш
мой______наш двоих_____наш наш
наш двоих____мы двое_____мы мы
если, тогда______мне______на мне
для меня____со мной___нам двоим
замёрзнуть_____краб_____сожалеть
быть бедным______быть жестоким
начать_____________начать снова
мы_______________________двое

взъерошить перья
перья
яйцо, жёлудь
лесной орешник
протыкание уха
ржать
тонкий
порез
выдра

северный ветер
плотина
заботиться, следить

смотреть
добывание огня
дует ветер
ветер
вернуться
орешник
столб, стена

рубашка
рыболовная сеть
завязать, застегнуть
дельта реки
вдоль реки
далеко
ступка
глубоко
устать от ожидания
напрасно ждать
темно
темнота, ночь
восток
индеец калапуйа

* Из послесловия автора: Поэма - "патетическая попытка воспроизвести артикуляцию умирающего племени. Подтект поэмы в том, чтобы остатки языка этих людей явились бы памятью о них и в какой-то мере с помощью собственных средств воспроизвели очарование, достоинство и здравомыслие их оригинального образа жизни..."

–>

Произведение: Мечтать на калапуйа (Карл Янг) | Отзывы: 2
Вы - Новый Автор? | Регистрация | Забыл(а) пароль
За содержание отзывов Магистрат ответственности не несёт.

Принято мною
Автор: Геннадий Казакевич - 03-Apr-08 18:31
Семен,

Не поленился - нашел оригинал.

Удивительно... И по-английски, и в русском переводе - сначала читается как полная чушь. К середине текст звучит языческим камланием. Но доходишь до конца и ... Я хорошо понимаю, зачем Вы стали это переводить!

С огромным интересом и удовольствием!

ГК

->