 |
| мама (Чарлз Буковски) |
|
22-Aug-08 03:13
Автор: Семён Беньяминов Раздел: Переводы |
|
(перевод с английского)
вот я лежу в земле, мой рот открыт,
и я не могу даже вымолвить "мама",
и пёс, пробегая мимо, остановился
и мочится на моё надгробие;
я вижу всё, кроме солнца,
и мой костюм плохо выглядит,
и вчера остаток моей левой руки
почти исчез,
осталось нечто похожее
на лиру без струн.
по крайней мере, пьяница
с сигаретой в кровати
может привлечь
5 пожарных машин
и 33 человека.
я же не могу и шевельнуться.
к тому же, P. S. - Гектор Ричмонд,
в соседней могиле, скучает только
по музыке Моцарта и тянучкам.
я - в очень плохой компании.
|
|
| –> |
|
|
| Автор: Инна Амирова - 22-Aug-08 03:15 |
Это стихотворение, кажется, из направления "темная
эстетика"? Очень будоражащее. Мне нравятся ВАши
переводы: Вам удается не то что точноно передать смысл,
но главное - дух. Спасибо!
С ув,
ИА-> |
| |
| Автор: mitil - 25-Aug-08 09:33 |
А почему такое странное название, или я чего-то не понимаю?
-----
Удачи! Митиль-> |
|
|
|
