Сайт закрывается на днях... Со дня на день...
STAND WITH
UKRAINE
21 - полное совершеннолетие... Сайт закрывается. На днях. Со дня на день.
 Добро пожаловать!  Регистрация  Автопилот  Вопросы..?  ?  
   
  НачалоАвторыПроизведенияОтзывыРазделыИтогиПоискОпросыНовостиПомощь   ? 
Вход в систему?
Имя:
Пароль:
 
Я забыл(а) пароль!
Я здесь впервые...

Сводки?
• Семён Беньяминов
Общие итоги
Произведения
Авторы
 Кто крайний?
Старый Брюзга

Поиски?
Произведения - ВСЕ
Отзывы - ВСЕ
 Переводы
ВСЕ в разделе
Произведения в разделе
Отзывы в разделе
 Семён Беньяминов
ВСЕ от Автора
Произведения Автора
Отзывы Автора

Индексы?
• Семён Беньяминов (148)
Начало
  Наблюдения (16)
По содержанию
  Лирика - всякая (6136)
  Город и Человек (391)
  В вагоне метро (26)
  Времена года (300)
  Персонажи (300)
  Общество/Политика (122)
  Мистика/Философия (648)
  Юмор/Ирония (639)
  Самобичевание (101)
  Про ёжиков (57)
  Родом из Детства (341)
  Суицид/Эвтаназия (75)
  Способы выживания (314)
  Эротика (67)
  Вкусное (38)
По форме
  Циклы стихов (141)
  Восьмистишия (263)
  Сонеты (114)
  Верлибр (162)
  Японские (176)
  Хард-рок (46)
  Песни (158)
• Переводы (170)
  Контркультура (6)
  На иных языках (25)
  Подражания/Пародии (148)
  Сказки и притчи (66)
Проза
  Проза (633)
  Миниатюры (344)
  Эссе (33)
  Пьесы/Сценарии (23)
Разное
  Публикации-ссылки (8)
  А было так... (477)
  Вокруг и около стихов (88)
  Слово редактору (11)
  Миллион значений (40)

Кто здесь??
  На сервере (GMT-0500):
  12:22:35  28 Mar 2024
1. Гости-читатели: 41

Смотрите также: 
 Авторская Сводка : Семён Беньяминов
 Авторский Индекс : Семён Беньяминов
 Поиск : Семён Беньяминов - Произведения
 Поиск : Семён Беньяминов - Отзывы
 Поиск : Раздел : Переводы

Это произведение: 
 Формат для печати
 Отправить приятелю: е-почта

Стихотворение-апология на все случаи жизни (Остин Страус)
12-Oct-08 18:00
Автор: Семён Беньяминов   Раздел: Переводы
(перевод с английского)

Как ответственный взрослый
беру вину на себя.

Это моя вина.

Ни жены, ни погоды,
ни некоего мистического духа,
проникшего в комнату,
пока я спал.

Это моя вина.

Быть может, "вина" -
слишком сильное слово,
но факт тот, что я не бездействовал,
я допустил это.

Никаких внешних причин.
Ни зла, ни добра, ни несчастного случая,
ни укола, ни выпивки, ни пилюли.

Это моя вина.

Я был в здравом уме.
Я двигал руками и ногами,
это я учудил...

Я нарушил______, я разрушил______,
я сказал то, чего не говорил,
я был бесчувственным, я дал промах.

Это моя вина.

Я вёл машину, я уронил сервиз,
я потерял ключ, я махал кулаком,
я порвал страницу, я пролил вино.

Это моя вина.

Я был подлым. Я был глупым.
Я был чёрствым. Я был мелочным.

Выбирайте - любое.

Это моя вина.

Ни вы, ни десяток других,
ни мои родители, ни учителя,
ни политические деятели,
ни капиталисты, ни даже русские.

Ни звёзды или луна, или солнце,
или ветер, или приливы и отливы.

Ни моя собака или моя кошка,
или мой попугай.

Это был я, я, я.

Мне стыдно. Я сожалею.
Я больше не буду. Какой я был дурак!

Это моя вина.
Mea culpa.

Это был - Я.


–>

Произведение: Стихотворение-апология на все случаи жизни (Остин Страус) | Отзывы: 1
Вы - Новый Автор? | Регистрация | Забыл(а) пароль
За содержание отзывов Магистрат ответственности не несёт.

Принято мною
Автор: Хмурый Выпь - 12-Oct-08 18:00
(подпись)

->