Добро пожаловать!  Регистрация  Автопилот  Вопросы..?  ?  
   
  НачалоАвторыПроизведенияОтзывыРазделыИтогиПоискОпросыНовостиПомощь   ? 
Вход в систему?
Имя:
Пароль:
 
Я забыл(а) пароль!
Я здесь впервые...

Сводки?
• Семён Беньяминов
Общие итоги
Произведения
Авторы
 Кто крайний?
Ксения Хохлова KGH

Поиски?
Произведения - ВСЕ
Отзывы - ВСЕ
 Переводы
ВСЕ в разделе
Произведения в разделе
Отзывы в разделе
 Семён Беньяминов
ВСЕ от Автора
Произведения Автора
Отзывы Автора

Индексы?
• Семён Беньяминов (148)
Начало
  Наблюдения (11)
По содержанию
  Лирика - всякая (5916)
  Город и Человек (388)
  В вагоне метро (26)
  Времена года (296)
  Персонажи (291)
  Общество/Политика (121)
  Мистика/Философия (639)
  Юмор/Ирония (635)
  Самобичевание (102)
  Про ёжиков (58)
  Родом из Детства (337)
  Суицид/Эвтаназия (75)
  Способы выживания (296)
  Эротика (68)
  Вкусное (38)
По форме
  Циклы стихов (133)
  Восьмистишия (269)
  Сонеты (94)
  Верлибр (140)
  Японские (178)
  Хард-рок (49)
  Песни (160)
• Переводы (170)
  Контркультура (8)
  На иных языках (25)
  Подражания/Пародии (149)
  Сказки и притчи (67)
Проза
  Проза (613)
  Миниатюры (346)
  Эссе (33)
  Пьесы/Сценарии (23)
Разное
  Публикации-ссылки (8)
  А было так... (460)
  Вокруг и около стихов (86)
  Слово редактору (10)
  Миллион значений (32)

Кто здесь??
  На сервере (GMT-0500):
  05:10:44  21 Aug 2019
1. Гости-читатели: 11

Смотрите также: 
 Авторская Сводка : Семён Беньяминов
 Авторский Индекс : Семён Беньяминов
 Поиск : Семён Беньяминов - Произведения
 Поиск : Семён Беньяминов - Отзывы
 Поиск : Раздел : Переводы

Это произведение: 
 Формат для печати
 Отправить приятелю: е-почта

Мы... (Филипп Лопэйт)
12-Nov-08 02:56
Автор: Семён Беньяминов   Раздел: Переводы
(перевод с английского)

Мы,
будучи твоими ближайшими друзьями,
чувствуем - настало время
сообщить тебе,
что каждый четверг
мы собираемся группой для того,
чтобы изыскать пути
удержания тебя
в состоянии перманентной
неопределённости,
неудовлетворённости,
мучения и расстройства,
не возлюбив тебя так крепко,
как бы ты хотела,
но и не оставляя тебя на произвол судьбы.
Твой психотерапевт –
в нашей группе,
плюс твой любовник
и твой бывший муж;
и мы обязались
разочаровывать тебя постольку,
поскольку ты будешь нуждаться в нас.
Провозглашая наше соучастие,
мы сознаём , что, возможно,
предоставляем тебе противоядие
от неопределённости
и, в конечном счёте, от нас самих.
Но с тех пор, как наши четверги
привели нас к общности с единой целью,
редкой самой по себе,
с тобой, естественно,
в центре внимания;
мы полны надежды,
что ты продолжишь выдвигать
необоснованные требования о любви
не столько из-за своего бедственного характера,
сколько ради благополучия коллектива.


–>

Произведение: Мы... (Филипп Лопэйт) | Отзывы: 2
Вы - Новый Автор? | Регистрация | Забыл(а) пароль
За содержание отзывов Магистрат ответственности не несёт.

Принято мною
Автор: Инна Амирова - 12-Nov-08 02:59
Интересная работа, как мне кажется... А можно оригинал?
Тогды ярче был бы виден и перевод.
Спасибо!
С ув,
ИА

->