Мы... (Филипп Лопэйт)
(перевод с английского)
Мы,
будучи твоими ближайшими друзьями,
чувствуем - настало время
сообщить тебе,
что каждый четверг
мы собираемся группой для того,
чтобы изыскать пути
удержания тебя
в состоянии перманентной
неопределённости,
неудовлетворённости,
мучения и расстройства,
не возлюбив тебя так крепко,
как бы ты хотела,
но и не оставляя тебя на произвол судьбы.
Твой психотерапевт –
в нашей группе,
плюс твой любовник
и твой бывший муж;
и мы обязались
разочаровывать тебя постольку,
поскольку ты будешь нуждаться в нас.
Провозглашая наше соучастие,
мы сознаём , что, возможно,
предоставляем тебе противоядие
от неопределённости
и, в конечном счёте, от нас самих.
Но с тех пор, как наши четверги
привели нас к общности с единой целью,
редкой самой по себе,
с тобой, естественно,
в центре внимания;
мы полны надежды,
что ты продолжишь выдвигать
необоснованные требования о любви
не столько из-за своего бедственного характера,
сколько ради благополучия коллектива.
(Опубликовано 12-Nov-08) Отзывы: 2
Ссылка: http://kotlet.net/article.php?story=20081108094351953
Котлеты и Мухи: Начало | Автопилот: следующее!