 |
| Убери свои громадные тучные крылья подальше от моих глаз, Билли (Гарольд Норс) |
|
21-Feb-09 12:29
Автор: Семён Беньяминов Раздел: Переводы |
|
(перевод с английского)
Когда я в унынии
ничего так не поднимает настроения
как деньги
или хороший секс
Отчего так трудно обрести
и то и другое
Иногда хороший допинг
помогает нам забыть
о падении доллара
и о болях Америки
Просто сам акт болтовни на итальянском
оживляет меня снова
И город подобный Амстердаму
а не вид на паркинг в Лос-Анджелесе
укрепляет мой дух
Тонкие сигары из Суматры в коричневых
деревянных ящиках
и четверть килограмма старого сыра Гауда
смягчают меня больше чем гамбургер
на пластмассовом столике придорожного кафе
Поэзия Блеза Сандрара
кажется ближе
в номере отеля на улице Сарфатипарк
в Амстердаме
чем среди пресвитерианцев в парке Секвойя
и фламандский язык
который скребёт моё ухо
становится плоским как проколотая шина
как американская история
в телевизионной версии
как коммерческая реклама дерьма
И когда я беседую с Франко Белтраметти
или Гэрри Хугстратеном
или Симоном Винкенугом
или Джоанной Кайгер
или Тедом Бэрригеном
или Айрой Коэном
или Томом Роувортом
или Томом Пикардом
или Энни Уальдман
или Карлом Вайсснером
или Верни Фебруари
или Джессикой Хейгедорн
я знаю - мы жители единой страны
которая НЕ является
родиной Джимми Картера
или Аниты Брайант
и хриплый голос Аллена Гинсберга
мне слаще голоса Билли Грэма
Убери свои громадные тучные крылья
подальше от моих глаз, Билли
Если ты направляешься в небеса
это то место где я не хотел бы быть
1978, Амстердам
|
|
| –> |
|
|
| Автор: Поляк - 21-Feb-09 12:29 |
| (подпись) -> |
|
|
|
