Духовный сонет No2, Джон Донн, перевод
Вот ряд причин мне предавать себя
Тебе, Господь. Я изначально создан
Тобой и для Тебя, и был я розно -
Своё же выкупила кровь Твоя.
Я сын Твой, сотворён являть Тебя,
Я Твой слуга, чей труд Тобою воздан,
Овца и образ, и - пока не продал -
Святого Духа храмом был и я.
Чего же дьявол мною управляет?
Крадёт Твоё он, нагло грабит даже?
О, если Ты не вступишься сейчас же,
Отчаюсь скоро, зренье убеждает:
Людей Бог любит, а меня не видит,
А Сатана, хоть держит, ненавидит.
As due by many titles I resign
Myself to thee, O God. First I was made
By Thee; and for Thee, and when I was decay’d
Thy blood bought that, the which before was Thine.
I am Thy son, made with Thyself to shine,
Thy servant, whose pains Thou hast still repaid,
Thy sheep, Thine image, and — till I betray’d
Myself — a temple of Thy Spirit divine.
Why doth the devil then usurp on me?
Why doth he steal, nay ravish, that’s Thy right?
Except Thou rise and for Thine own work fight,
O! I shall soon despair, when I do see
That Thou lovest mankind well, yet wilt not choose me,
And Satan hates me, yet is loth to lose me.
(Опубликовано 26-Sep-10) Отзывы: 27
Ссылка: http://kotlet.net/article.php?story=20100926015245537
Котлеты и Мухи: Начало | Автопилот: следующее!