Добро пожаловать!  Регистрация  Автопилот  Вопросы..?  ?  
   
  НачалоАвторыПроизведенияОтзывыРазделыИтогиПоискОпросыНовостиПомощь   ? 
Вход в систему?
Имя:
Пароль:
 
Я забыл(а) пароль!
Я здесь впервые...

Сводки?
• Геннадий Казакевич
Общие итоги
Произведения
Авторы
 Кто крайний?
Роман Смирнов

Поиски?
Произведения - ВСЕ
Отзывы - ВСЕ
 Персонажи
ВСЕ в разделе
Произведения в разделе
Отзывы в разделе
 Геннадий Казакевич
ВСЕ от Автора
Произведения Автора
Отзывы Автора

Индексы?
• Геннадий Казакевич (130)
Начало
  Наблюдения (11)
По содержанию
  Лирика - всякая (5888)
  Город и Человек (386)
  В вагоне метро (25)
  Времена года (299)
• Персонажи (290)
  Общество/Политика (123)
  Мистика/Философия (647)
  Юмор/Ирония (633)
  Самобичевание (103)
  Про ёжиков (57)
  Родом из Детства (336)
  Суицид/Эвтаназия (75)
  Способы выживания (297)
  Эротика (67)
  Вкусное (38)
По форме
  Циклы стихов (129)
  Восьмистишия (269)
  Сонеты (94)
  Верлибр (140)
  Японские (178)
  Хард-рок (49)
  Песни (160)
  Переводы (170)
  Контркультура (8)
  На иных языках (25)
  Подражания/Пародии (148)
  Сказки и притчи (67)
Проза
  Проза (611)
  Миниатюры (343)
  Эссе (33)
  Пьесы/Сценарии (23)
Разное
  Публикации-ссылки (8)
  А было так... (454)
  Вокруг и около стихов (86)
  Слово редактору (10)
  Миллион значений (31)

Кто здесь??
  На сервере (GMT-0500):
  18:46:34  21 Sep 2018
1. Гости-читатели: 4

Смотрите также: 
 Авторская Сводка : Геннадий Казакевич
 Авторский Индекс : Геннадий Казакевич
 Поиск : Геннадий Казакевич - Произведения
 Поиск : Геннадий Казакевич - Отзывы
 Поиск : Раздел : Персонажи

Это произведение: 
 Формат для печати
 Отправить приятелю: е-почта

Неизвестный гражданин
11-Feb-11 02:40
Автор: Геннадий Казакевич   Раздел: Персонажи
(Вольный пересказ из Вистана Хью Одена)


В секретных организациях и официальных документах
На него не было жалоб и других негативных моментов.
По внегласным докладам и по меркам своей эпохи,
Oн был образцовым святым до самого последнего вздоха.
Ведь вcё, что он делал,- служило общему благу,
Даже когда на фронте случайно попал в засаду.
На заводе трудился и ни разу не был уволен.
Босс его показателями был, несомненно, доволен.
Скромен был и не драл перед ближними носа.
На собраньях молчал, и исправно сдавал профсоюзные взносы.
Он с коллегами был на короткой ноге до работы и после.
Никогда не отказывал, если занять до получки денег попросят.
Был в газетном киоске он образцовым клиентом. –
Регулярно искал в печати на свои вопросы – ответы.
Он имел страховку от всего, что только возможно.
Раз, в больницу попав и поправившись, жил осторожней.
Относился по данным статитстики к среднему классу.
Каждый месяц платил по рассрочке в жилищную кассу.
То, что нужно в доме иметь лояльному гражданину,
Он купил: телевизор, приёмник, гараж, машину;
И имел своё мнение обо всём, что положено знать народу,
В соответствие с темами каждого времени года.
В мирное время он активно боролся за мир,
А во время войны делал то, что приказывал командир.
Был женат и прибавил пять человек к населению,
Что обычным считалось для супругов его поколения.
Был он счастлив, свободен? Этот вопрос уместен едва-ли.
Если что-нибудь было не так, мы бы об этом узнали.
–>

Произведение: Неизвестный гражданин | Отзывы: 9
Вы - Новый Автор? | Регистрация | Забыл(а) пароль
За содержание отзывов Магистрат ответственности не несёт.

Принято мною
Автор: Лека - 11-Feb-11 02:40
(подпись)

-> 

Замечательно, Геннадий! Хотелось бы...
Автор: Инна Амирова - 12-Feb-11 06:17
Замечательно, Геннадий!
Хотелось бы больше узнать об оригинале...)

-----
С уважением,
Инна

-> 

Понра!
Автор: Поляк - 12-Feb-11 06:39
Люблю Одена в хорошем переводе, Гена )

-----
С уважением, Михаил "Поляк" Пучковский

-> 

Прекрасная работа...
Автор: inok - 12-Feb-11 09:11
Прекрасная работа в том плане, что личность лирического героя даже в ритмике и в синусоидальной предсказуемой последловательности слов так хорошо сконструирована, как в песне. Ничего личного. Ой, лишнего))

Смиты наступают...

Да...
счастья здесь не прощают, прав, Оден. Так бы все все узнали.

Давно у нас не было У.Х.Одена. Спасибо, Геннадий!

-----
The Show Must Go On

->