Добро пожаловать!  Регистрация  Автопилот  Вопросы..?  ?  
   
  НачалоАвторыПроизведенияОтзывыРазделыИтогиПоискОпросыНовостиПомощь   ? 
Вход в систему?
Имя:
Пароль:
 
Я забыл(а) пароль!
Я здесь впервые...

Сводки?
• Семён Беньяминов
Общие итоги
Произведения
Авторы
 Кто крайний?
Мама Э

Поиски?
Произведения - ВСЕ
Отзывы - ВСЕ
 Переводы
ВСЕ в разделе
Произведения в разделе
Отзывы в разделе
 Семён Беньяминов
ВСЕ от Автора
Произведения Автора
Отзывы Автора

Индексы?
• Семён Беньяминов (148)
Начало
  Наблюдения (14)
По содержанию
  Лирика - всякая (6098)
  Город и Человек (402)
  В вагоне метро (26)
  Времена года (300)
  Персонажи (308)
  Общество/Политика (123)
  Мистика/Философия (652)
  Юмор/Ирония (641)
  Самобичевание (102)
  Про ёжиков (58)
  Родом из Детства (340)
  Суицид/Эвтаназия (75)
  Способы выживания (311)
  Эротика (69)
  Вкусное (39)
По форме
  Циклы стихов (141)
  Восьмистишия (270)
  Сонеты (115)
  Верлибр (151)
  Японские (178)
  Хард-рок (49)
  Песни (161)
• Переводы (170)
  Контркультура (8)
  На иных языках (25)
  Подражания/Пародии (149)
  Сказки и притчи (68)
Проза
  Проза (630)
  Миниатюры (350)
  Эссе (33)
  Пьесы/Сценарии (23)
Разное
  Публикации-ссылки (8)
  А было так... (476)
  Вокруг и около стихов (88)
  Слово редактору (12)
  Миллион значений (39)

Кто здесь??
  На сервере (GMT-0600):
  10:19:46  17 Jan 2021
1. Гости-читатели: 21

Смотрите также: 
 Авторская Сводка : Семён Беньяминов
 Авторский Индекс : Семён Беньяминов
 Поиск : Семён Беньяминов - Произведения
 Поиск : Семён Беньяминов - Отзывы
 Поиск : Раздел : Переводы

Это произведение: 
 Формат для печати
 Отправить приятелю: е-почта

не удивительно (Чарлз Буковски)
06-Sep-13 02:37
Автор: Семён Беньяминов   Раздел: Переводы
(перевод с английского)

Тони позвонил и сказал мне, что
Джейн ушла от него, но с ним всё в порядке:
помогают, сказал он, мысли о других великих людях,
как Д. Г. Лоуренс,
который, в целом, просвистал свою жизнь, но всё ещё
доил корову;
или мысли о Т. Драйзере с его массивными вариантами,
мучительно составляющим свои романы, которым затем
сами стены аплодировали;
или мысли о Ван Гоге, продолжал Тони, безумце,
который создавал великие полотна в то время, как
деревенские дети бросали камни в его
окно;
или этот Гарри Кросби* и его любовница
в роскошном номере отеля, умирающие вместе, поглощённые
Чёрным Солнцем;
или, например, Чайковский, этот гомосек, женившийся на
оперной певице, сошедшей с ума, пока он стоял в холодной
речке, надеясь схватить воспаление лёгких;
или Дос Пассос, после всех этих лево-радикальных книг
надевающий костюм с галстуком и идущий голосовать
за республиканцев;
или гомосек Лорка, застреленный у дороги будто бы
за политику, но на самом деле, потому что мэр того
города считал, что его жена увлечена поэтом;
или другой гомосек Харт Крейн,** прыгнувший через борт
под винт парохода, потому что в пьяном виде
пообещал одной женщине жениться на ней;
или Достоевский, распятый на рулетке
с мыслями о Иисусе Христе;
или Хемингуэй, получивший пинка от Каллагана***
(но Хэм был прав, когда настаивал,
что Ф. Скотт не умеет писать);
или иногда, продолжал Тони, я вспоминаю того сифилитика,
который чокнувшись, продолжал ходить на вёслах по кругу
по какому-то озеру - француз – как бы там ни было,
он написал великие новеллы...

- слушай, - спросил я, - с тобою всё будет в порядке?

- конечно, конечно, - ответил он. - я просто позвонил сказать -
спокойной ночи.

и он повесил трубку.
и я тоже, думая, боже правый,
не удивительно, что Джейн сбежала
от него.


Примечания:

* Гарри Кросби (1898 - 1929) - американский поэт и издатель,
основавший в Париже совместно с женой издательство Black Sun Press,
опубликовавшее тогда ещё малоизвестных Джеймса Джойса, Д. Г. Лоуренса,
Эзру Паунда и др.

** Харт Крейн (1899 - 1932) - американский эпический поэт,
интерес к которому возродился в 70-80-х годах прошлого столетия.

*** Морли Каллаган - канадский романист,
пославший Хемингуэя в спорном боксёрском поединке в нокдаун.

–>

Произведение: не удивительно (Чарлз Буковски) | Отзывы: 4
Вы - Новый Автор? | Регистрация | Забыл(а) пароль
За содержание отзывов Магистрат ответственности не несёт.

Принято мною
Автор: Инна Амирова - 12-Sep-13 02:34
джейн сбежала незря)
хорошо!
оригинал?))

-> 

Изрядно написано!Весьма пришлось......
Автор: Вик Стрелец - 29-Sep-13 11:07
Изрядно написано!
Весьма пришлось...

->