Касабланка (Чарлз Буковски)
(перевод с английского)
Богарт выкуривал 4 пачки сигарет
в день
и играл в нескольких превосходных фильмах.
он сделал их превосходными, присутствуя
в них.
некоторым мужчинам достаточно просто
присутствовать и некоторым
женщинам тоже.
Боги обладал этим.
вы слушаете, когда он говорит.
что больше того, на что моя женщина способна.
все мои женщины говорили одно и то же:
- хватит, я уже слыхала это.
- слыхала от кого?
- от тебя.
Боги владел этим, никогда
не варьируя.
мой голос иногда меняется,
иногда он звучит, как у зелёного
юнца,
хотя я не чувствую себя
таковым.
я тренирую свой голос,
я репетирую,
я добавляю сталь к моим
вокальным возможностям.
- слушай ты, блядь, с меня
хватит!
- ох, ложись спать, - говорит она,
переворачиваясь на
другой бок. - мне надо
отдохнуть.
Боги с его 4-мя пачками курева -
у него был инстинкт, присутствие, даже
одежда и манера держаться сочетались
со спокойной усмешкой.
и с красноречиво приподнятой бровью
и этими запавшими
щеками
он выглядел так,
будто ведал всё.
во всех моих отношениях с женщинами
я пробовал
подражать ему.
в смысле: разве мы все не подвержены
чьему-либо
влиянию?
любопытно,
если бы он был ещё жив,
как бы он выглядел
теперь:
в доме на холме,
куря трубку,
сидя на парадном крыльце,
глядя
в никуда, поверх крыш
маленького городка
в Арканзасе;
реально ужасный и
прекрасный конец...
***
- началась неделя Богарта по телевидению, -
говорю я своей женщине. -
только подумай - картины Боги
каждый вечер,
семь дней подряд!
- вечер отходов, -
говорит она. - кстати, ты уже вынес
мусор?
я свожу ладони,
прикуриваю сигарету,
затягиваюсь,
смотрю на неё
прищуренными глазами,
одновременно
медленно выпуская струйки дыма
изо рта и ноздрей:
- выноси сама.
(Опубликовано 22-Mar-14) Отзывы: 5
Ссылка: http://kotlet.net/article.php?story=20140322151206447
Котлеты и Мухи: Начало | Автопилот: следующее!