Из Роберта Фроста

Автор: Геннадий Казакевич

Окна закрой и дай утихнуть полям;
  Пусть лишь беззвучно колышутся ветки деревьев;
Пусть птицы замолкнут, а если одна запоёт, 
  Это – моя потеря.

Долго же ждать теперь, пока оживут болота 
  И  пока возвратится самая ранняя птица. 
Окна на время закрой, чтобы не слышать ветра,
  Лишь смотри на его лица.


*** 

 
Now close the windows and hush all the fields; 
  If the trees must, let them silently toss; 
No bird is singing now, and if there is, 
  Be it my loss. 
 
It will be long ere the marshes resume,         
  It will be long ere the earliest bird: 
So close the windows and not hear the wind, 
  But see all wind-stirred.