Добро пожаловать!  Регистрация  Автопилот  Вопросы..?  ?  
   
  НачалоАвторыПроизведенияОтзывыРазделыИтогиПоискОпросыНовостиПомощь   ? 
Вход в систему?
Имя:
Пароль:
 
Я забыл(а) пароль!
Я здесь впервые...

Сводки?
• Геннадий Казакевич
Общие итоги
Произведения
Авторы
 Кто крайний?
wnb2008

Поиски?
Произведения - ВСЕ
Отзывы - ВСЕ
 Слово редактору
ВСЕ в разделе
Произведения в разделе
Отзывы в разделе
 Геннадий Казакевич
ВСЕ от Автора
Произведения Автора
Отзывы Автора

Индексы?
• Геннадий Казакевич (143)
Начало
  Наблюдения (14)
По содержанию
  Лирика - всякая (6084)
  Город и Человек (402)
  В вагоне метро (26)
  Времена года (300)
  Персонажи (308)
  Общество/Политика (123)
  Мистика/Философия (650)
  Юмор/Ирония (641)
  Самобичевание (102)
  Про ёжиков (58)
  Родом из Детства (340)
  Суицид/Эвтаназия (75)
  Способы выживания (310)
  Эротика (69)
  Вкусное (39)
По форме
  Циклы стихов (140)
  Восьмистишия (270)
  Сонеты (115)
  Верлибр (148)
  Японские (178)
  Хард-рок (49)
  Песни (161)
  Переводы (170)
  Контркультура (8)
  На иных языках (25)
  Подражания/Пародии (149)
  Сказки и притчи (68)
Проза
  Проза (629)
  Миниатюры (350)
  Эссе (33)
  Пьесы/Сценарии (23)
Разное
  Публикации-ссылки (8)
  А было так... (476)
  Вокруг и около стихов (88)
• Слово редактору (12)
  Миллион значений (39)

Кто здесь??
  На сервере (GMT-0500):
  17:19:27  25 Oct 2020
1. Гости-читатели: 21

Смотрите также: 
 Авторская Сводка : Геннадий Казакевич
 Авторский Индекс : Геннадий Казакевич
 Поиск : Геннадий Казакевич - Произведения
 Поиск : Геннадий Казакевич - Отзывы
 Поиск : Раздел : Слово редактору

Это произведение: 
 Формат для печати
 Отправить приятелю: е-почта

Нобелевская премия по литературе за 2020-й год
09-Oct-20 01:52
Автор: Геннадий Казакевич   Раздел: Слово редактору
Только что объявлена Нобелевская премия по литературе за 2020-й год.

Louise Gluck (род. в 1943 году. США)


Прошлое


Лёгкий свет
внезапно пробивается
между двумя сосновыми ветками
и их тонкими иголками,

и теперь
высокий, перистый рай
выгравирован
на сияющей поверхности.

Нюхай воздух. Это запах белой сосны,
усиливающийся, когда дует ветер
и издает звук, столь же странный,
как шум ветра в кино.

Тени ползут.
звенят верёвки.
Что ты слышишь теперь –
это пение соловья,
ухаживающего за самкой -

Веревки сдвигаются.
Гамак качается на ветру,
прочно привязанный
между двумя соснами.

Нюхай воздух. Это запах белой сосны.

Слышишь ли ты голос моей матери,
или так шуршат деревья
когда воздух сквозит через них,

а иначе каким бы был звук,
Если бы воздух шёл сквозь ничто?

(Перевод Г. Казакевича)

–>

Произведение: Нобелевская премия по литературе за 2020-й год | Отзывы: 1
Вы - Новый Автор? | Регистрация | Забыл(а) пароль
За содержание отзывов Магистрат ответственности не несёт.

Прозрачность
Автор: Людмила Яричевская - 10-Oct-20 11:51

и много воздуха для размышлений.
Ваш перевод, Геннадий, мне кажется, очень хорош - потому что кроме воздуха и прозрачности есть ещё глубина и почти детская простота: та, к которой тянет.
Спасибо!
-----
Людмила Яричевская

->