| Вход в систему |  |
|
|
|
| Сводки | |
|
|
|
| Поиски | |
|
|
|
| Индексы | |
|
|
|
| Кто здесь? | |
На сервере (GMT-0500):
23:55:03 18 Apr 2024
1. Гости-читатели: 45
|
|
 |
|
|
| Автор: Адри-Эль - 04-Dec-01 09:04 |
Насчет носка вы правы, к сожалению, я его уже написала, а редактировать отзывы нельзя. Я, естественно, имела ввиду мысок или носок туфли. Слово пяльте - жаргон. Образовано, если, что, простите, глупую, от слово пяльце - палец - указывать!!!! Глазами можно пялиться! А не пялить! Да, оборот станный, но насчет пялить вы не правы.
Цельного? Цельного дерева. Мебель не вырезают из столетних дубов, когда говорят, что дверь из цельной древесины!!! Это означает, что это не фанера!!! Вот и все!
Соответственно, перевод: не указывайте в меня мыском, т.е. как намерение пнуть ее, мысок, или носок туфли, тянется к двери, только тяянется!
Про "цельное" я уже сказала.
-----
Адриэль-> На один уровень вверх |
|
|
|