| Вход в систему |  |
|
|
|
| Сводки | |
|
|
|
| Поиски | |
|
|
|
| Индексы | |
|
|
|
| Кто здесь? | |
На сервере (GMT-0500):
14:50:44 25 Apr 2024
1. Гости-читатели: 69
|
|
 |
|
|
| Автор: Техник - 17-Dec-01 01:35 |
Позволю себе оформить "кликабельную" ссылку:
Что такое хайку? (Алексей Андреев)
Я эту статью читал, давно, и вынес из неё только то, что количество слогов в русских хайку может быть больше (в английских же - меньше)... Тонкие оттенки остались мне недоступны ;-)
Однако, когда читаешь обсуждаемое, кажется вполне вероятным, что и Fiction с этой статьёй знакома - с разделом по сенрю, во всяком случае! :-))
-> На один уровень вверх |
| |
| Автор: Додо - 17-Dec-01 02:41 |
.... и статью и СЭНРЮ!
Вот видите, какой из меня эксперт.... :-(
Поэтому я стараюсь, если нравится - хвалить, а если не очень.... считать, что я что-то не понимаю... Такие дела.
А потом, ведь существует множество различных "школ" хайку.... А еще скажу по секрету (!) :-)) Читаю классиков - и тоже часто не нравится.... Утешаю себя тем, что, должно быть, перевод плохой. Зато в свою защиту скажу, что и своё мне тоже не нравится... почти все.
***
Гнездо пустое
Запуталось в ветвях...
Осенний ветер.
Это, пожалуй, единственное.... Остальное - ... :-((-> На один уровень вверх |
| |
| Автор: Поляк - 17-Dec-01 09:42 |
Милый Додо, хар-рош комплексовать! Если кто-то тут и разбирается в тонкостях японской поэзии, так это именно ты. И сам виноват - не фиг было вывешивать столько хороших хокку.
Не пойми меня правильно :)))-> На один уровень вверх |
| |
| Автор: Fiction - 17-Dec-01 18:47 |
Спасибо! Вот ведь у Вас эти формы выходят просто и естественно:
***
Просто дам ссылку
На хорошую статью
На эту тему!
- это же, действительно.. :o)))
Ну а я не устану (потому что ещё не начинала!) говорить, что в русском языке это всё может звучать совершенно иначе, а названия форм мы используем потому, что у нас подобных нет..!
А назвала бы иначе - может, никто бы и не заметил! ;))
Спасибо ещё раз за внимание и отклик....
-> На один уровень вверх |
|
|
|