| Вход в систему |  |
|
|
|
| Сводки | |
|
|
|
| Поиски | |
|
|
|
| Индексы | |
|
|
|
| Кто здесь? | |
На сервере (GMT-0500):
01:54:51 02 May 2024
1. Гости-читатели: 43
|
|
 |
|
|
| Автор: Helena Kayser - 28-Nov-02 03:15 |
Паэла - два варианта прочтения по-русски.
Паэлья, как вы правильно заметили и паэла(оригинальное испанское произношение)
БазИлик - латинское базИликум.
Зачастую в разговорной речи произносится по-русски - базИлик.
Вы тоже правы. Просто я стремилась воспроизвести оригинальное интернациональное произношение, которое не поддаётся переводу.
Вы во многом правы, я сама сталкивалась с подобными трудностями при переводе латинских названий, потому что пишу о гастрономии.
Очень вам благодарна за то, что поняли, насколко гастрономия тесно переплетается с эротикой;)-> На один уровень вверх |
|
|
|