| Вход в систему |  |
|
|
|
| Сводки | |
|
|
|
| Поиски | |
|
|
|
| Индексы | |
|
|
|
| Кто здесь? | |
На сервере (GMT-0500):
11:08:54 25 Apr 2024
1. Гости-читатели: 57
|
|
 |
|
|
| Автор: Пенелопа - 23-Jan-03 01:26 |
Не буду на этот раз слишком уж вредничать. Да мне и правда понравился перевод - может своей точностью? ;)))
Сначала, правда, возрос протест - не соблюдается подчас оригинальный темп, да и с рифмами беда... В общем, хотелось рявкнуть, что подстрочечный, но не перевод в истинном смысле - ни разу %)
Но потом подумалось - дык.. песТня ведь... а в песнях, насколько мне помнится, не так уж и важны рифмы. Да и оригинал вспомнился. В общем, мозаика складывается ;))
Ну и приятно, что человек с рiдной украiны (сорри за возможные ошибки), и переводит такую "непатриотичную" песТню %)
-----
Пенелопа-> |
| |
| Автор: Рона - 26-Mar-03 13:17 |
| национализм какой-то, или я, как обычно чего-то не допираю.... -> |
|
|
|