| Вход в систему |  |
|
|
|
| Сводки | |
|
|
|
| Поиски | |
|
|
|
| Индексы | |
|
|
|
| Кто здесь? | |
На сервере (GMT-0500):
10:36:10 19 Apr 2024
1. Гости-читатели: 45
|
|
 |
|
|
| Автор: Faddei - 21-Mar-03 01:56 |
1) раздел "Японские"
во-первых, это дань уважения тому хокку, которое дало мне толчок к написанию собственного стихотворения.
во-вторых, в стихотворении я постаралась соответствовать японскому "моно но аваре", что иногда переводится как "очарование вещей", причем чаще всего не столь уж прекрасных с точки зрения европейца.
2) "сослагательное наклонение"
Гм... Сначала семена, потом рост.
Хотя, может, Вы и правы.
3) "мачтовый бор"
ну почему же "невозможен"?)
ведь остров стремится ввысь, как иначе он может исполнить свою мечту?
думаю, что где-либо все же существует такой феномен как "прибрежные сосны, или просто деревья, выросшие на ветру"
впрочем, Вы можете считать это "поэтическим вымыслом".
С непреходящим уважением,
-----
Faddei-> На один уровень вверх |
|
|
|