| Вход в систему |  |
|
|
|
| Сводки | |
|
|
|
| Поиски | |
|
|
|
| Индексы | |
|
|
|
| Кто здесь? | |
На сервере (GMT-0500):
19:23:04 18 Apr 2024
1. Гости-читатели: 43
|
|
 |
|
|
| Автор: Додо - 17-Jun-03 06:07 |
... развернутую цитату! У нас тут как раз обсуждается эта тема (на Аромате Востока, ссылка на сайт есть в ссылках!)
Так что не удержался! Итак:
**********
Говорить о хайку всерьёз - не так уж я и глуп! Хайку по-русски - разумеется, это невозможно. Так же как современное хайку по-японски. И хайку вообще. Где нет невозможности - нечего делать кисти.
Так разве, походить вокруг да около хайку, поглядывая искоса, как на лошадку, которую собираешься украсть в темноте...
ливень...
ржавеет подкова
над входом в трактир
Японская блоха, в отличие от аглицкой, оказалась не заводною. Пока Левша соображает её устройство, она кусает его. И он, место того, чтобы клепать гвоздики, начинает неуклюже танцевать в своей кузнице, делает руками диковинные фигуры, пока вновь не обретёт благоразумие. В добрый путь!
Билли Холидей говорит, что блюз - это быть бедным, больным, одиноким, быть очень несчастным и счастливым одновременно.
слёзы в ликёр...
кто поможет малышке
убить выходной?
Десять тысяч ритмичных ударов мы ежедневно забываем и привыкаем не замечать, но один единственный перебой - и сердце отыскалось, его теперь слышно.
кто там? -
и шаги
удаляются...
Ох! "Недостроенный мост" - это очень по-русски. Не знаю, как могут понять такое японцы, но у нас много всего недостроенного. Вот ведь и "несжатая полоска" в поле наводит грустные мысли... В удачном образе, предложенном А. Андреевым, я вижу мост, недостроенный и уже разрушающийся, вовсе неприспособленный служить мостом. Заведомо безнадежная попытка моста.
сломанный колокол -
молча
мы входим внутрь
Потому что несколько букв на бумаге образуют семейку, но не толпу, маленький заговор, не колонну демонстрантов. Эрос, а не чувство правоты соединяет и удерживает их вместе.
ирисы в саду -
на ветру качнула стебли
стайка синих птиц
Но сходства и различия видимого мира обманчивы. Образ переворачивается с ног на голову, смеётся над попытками ухватить его.
я принял сперва
за пион в бутонах
пучок редиски
Нетвёрдая поступь пьяного человека напоминает первые и последние шаги по земле: поиск равновесия в мире, который самому себе не равен, где никогда никакую треногу не установить. Да и написать три строчки - задача вовсе невыполнимая, а потому
переезд...
содрогаются корни
в цветочных горшках
Боруко
***************
и еще:
*************
Сначала - просто совет. Как это сделать.
1. Читаете все статьи и ссылки, а также споры-архивы.
2. Думаете, работаете с состояниями.
3. Пишете.
4. Опять думаете и работаете.
5. Опять пишете
.....
100. Решаете САМИ для себя, какие из правил Вам нравятся и хочется соблюдать. Придумываете свои.
101. Думаете, работаете, пишете....
.....
200. Забываете о правилах и просто пишете.
Вот и весь секрет. :))
А если серьёзно - писать хайку - это не игра по определенным правилам. Это - ПУТЬ (хайку-до). И как далеко Вы по нему пойдете, и сколько усилий Вы к этому приложите - это только ВАШ выбор.
до
***********
не удержался, так как многие воспринимают "японскую" поэзию несколько механистически.... Забывая, что это в первую очередь поэзия, а уже потом все остальное!
Всегда Ваш,
Додо :-)
ps А "Ай-Петри" - ничего! :-)-> На один уровень вверх |
|
|
|