| Вход в систему |  |
|
|
|
| Сводки | |
|
|
|
| Поиски | |
|
|
|
| Индексы | |
|
|
|
| Кто здесь? | |
На сервере (GMT-0500):
04:51:17 25 Apr 2024
1. Гости-читатели: 76
|
|
 |
|
|
| Автор: mitil - 16-Feb-05 21:39 |
У меня есть предложение, помещать одновременно и оригинал. Перевод очень тонкое дело, всегда интересно посмотреть, а что же собственно говоря автор перевода добавил.
-----
Удачи! Митиль-> |
| |
| Автор: Поляк - 17-Feb-05 00:03 |
устранить явную очепятку.
Сильно! Браво, Slav!
-----
С уважением, Михаил "Поляк" Пучковский-> |
| |
| Автор: inok - 17-Feb-05 01:25 |
все вместе... Чудно, и очень много между строчек.
Сначала нас поделили по половому признаку.
Потом по национальному.
Интересно, будут еще дробить как-нибудь? Напоминает тщательный естественный отсев.
Прекрасный дебют, хотя мне кажется, дебют это только в появлении на "Котлетах...". Это лишь в рулетке везет новичкам.
Было интересно, успехов, inok.
-> |
| |
| Автор: Slav - 17-Feb-05 03:46 |
| Спасибо за зеленый свет и отзыв. -> |
| |
| Автор: Кира Ру - 15-Mar-11 07:15 |
Мне кажется мы рождаемся с клеймом эмигранта, когда рождаемся в любовь.
Мне сегодня это дорого и близко, такое ощущение себя на краю мира и вместе с тем - рядом...
Рядом с настоящим, которое не требует трафика, не требует чужого одобрения, а просто разрешает быть поэзии, как чаще всего - настоящее и появляется вопреки.
Спасибо Одену, Спасибо Slavy, который так его перевел - что , прочитав живое которое за живое же и задевает, можно разделить свою боль в чисто Ремарковском варианте, продолжив себя в искусстве, а не искусственно.
Я читала и другие переводы, но здесь - нерв, очень глубокий нерв одиночества, который не сыграешь. Между делом.
Спасибо за это.
Зимние пчелы с медом простуженных сот
Знаешь любимый
Там где я верю они живые
Чувствую вздроги души
Жажду с которой першит горло сухое
Снов холодок от летящих вершин
Лавы а может лавины
Ногти содрались у двери до крови
Не догадалась
Она нарисована мелом на белой стене
Романс эмигрантов во мне как пластинка
Нигде не найти нам ни крова ни веры
Гонят и бьют
Жизнью из дома
Кто виноват что пустыня в глазах
Пчёл у зимы
Гордость песчаная сухо и стыло
Строчки чужие товарища Сухова
Каплей седого дождя
Снова УХ Оден
уходим
и бьётся слепым импровиз
Старых картин
Не везёт нам в смерти
Повезёт в любви…
-----
всё тебе...
 -> |
|
|
|