| Вход в систему |  |
|
|
|
| Сводки | |
|
|
|
| Поиски | |
|
|
|
| Индексы | |
|
|
|
| Кто здесь? | |
На сервере (GMT-0500):
18:23:07 19 Apr 2024
1. Гости-читатели: 43
|
|
 |
|
|
| Автор: Slav - 17-Feb-05 04:35 |
Вы правы, этот перевод впервые был опубикован на одном из сайтов-чудовищ недели три назад, где он не "отозвался" ни одним голосом, как, впрочем, и два десятка иных ст-ний. Полазав там по закоулкам, я и услышал про К+М.
Мне кажется, что идея ст-ния именно не в том, что "делят", а в том, что "делим" - отсюда и завистливый кивок в сторону птиц-рыб, обладающих свободой, но по злой иронии лишенных возможности эту свободу ценить, а следовательно - парадокс! - не имеющих никакой свободы ("как буд-то свободные"). Спасибо за отзыв.
-> На один уровень вверх |
|
|
|