| Вход в систему |  |
|
|
|
| Сводки | |
|
|
|
| Поиски | |
|
|
|
| Индексы | |
|
|
|
| Кто здесь? | |
На сервере (GMT-0500):
13:29:55 23 Apr 2024
1. Гости-читатели: 43
|
|
 |
|
|
| Автор: Slav - 07-Nov-05 07:06 |
| Не обижайся. Преведу - как смогу - последнюю сторчку: "А паче - не читай дурацких вирш!")) -> На один уровень вверх |
| |
| Автор: Nick - 14-Nov-05 14:21 |
Катюша, не огорчайся)) Я тоже до таких высот не поднялся..А строчку:
Don’t promise ten when there's just eight in stock
Полупролетарский переводчик металлургических статей перевел бы так:
Крановщику ль, на складе злобной бабе ли,
Что, знаешь сам, куда укажет путь,
Не обещай листов десяток в штабеле,
Когда лишь восемь можно туда впхнуть!-> На один уровень вверх |
|
|
|