| Вход в систему |  |
|
|
|
| Сводки | |
|
|
|
| Поиски | |
|
|
|
| Индексы | |
|
|
|
| Кто здесь? | |
На сервере (GMT-0500):
20:02:27 27 Apr 2024
1. Гости-читатели: 54
|
|
 |
|
|
| Автор: Поляк - 21-Nov-05 03:35 |
| (подпись) -> |
| |
| Автор: Поляк - 21-Nov-05 03:39 |
очень европейский ноябрь. понра!
-----
С уважением, Михаил "Поляк" Пучковский-> |
| |
| Автор: mitil - 22-Nov-05 22:16 |
Вот, кое-как смогла выбраться, случайно заглянула, а тут такое замечательное стихотворение. Мне ваши оригинальные стихи все-же больше нравятся, чем переводы :-). очень хорошо передано настроение. А в переводах поди разберись, что ваше, а что не ваше :-).
Право слово, хорошо!
-----
Удачи! Митиль-> |
| |
| Автор: mitil - 25-Nov-05 21:35 |
Встречи с самим собой
Когда я говорила про образы стиха, мне хотелось понять, что вы хотели сказать на самом деле. А, может быть, и не хотели, но сказали. Ведь даже когда стих получился, редко удается объяснить самому себе, что именно заставило вас выбрать эти слова и выстроить их в нужном порядке. Иногда автор внутренне понимает, что он написал на самом деле, иногда нет. Но ведь это уже и не важно, стих, как и слово, вылетел - не поймаешь.
Меня сразу заинтересовало название стихотворения. Площадь, циферблат - круглые объекты, признак вечной повторяемости. А здесь этот признак еще и усилен буквально каждым словом. Я имею в виду смысловое значение циферблата, которое невольно направляет наши мысли на Время. Что же еще более вечно и повторяемо, чем время? Цифра семь тоже очень непроста, недаром она постоянно встречается в разных сказках и поговорках. Она имеет магический смысл и легкий его оттенок тоже переносится на все название. Само стихотворение не очень длинное, поэтому нет надобности разбирать каждую строку по отдельности. Их можно ухватить все разом.
Что, собственно произошло, если внимательно вглядеться в текст? Есть две среды, два мира. Один - это внутри, теплый, уютный, надежный и немного детский. Почему у меня лично возникает ощущение детскости? Может быть это связано с известной детской привычкой глазеть в окно, упершись в него лбом. Взрослые так редко делают. Впрочем, эти страшно занятые люди вообще редко глазеют в окна. Может быть бесконечно знакомая (обратите внимание, невольно вырвалось слово бесконечность) гамма. Детство переполнено постоянным повторением гамм, таблиц умножения, спряжения и прочих крайне нудных, но необходимых сведений. Между прочим, постоянство повторения придает надежность и устойчивость
А второй мир находится вне. Собственно говоря, он даже вне стиха, он повсюду. Он холодный и мокрый, мутный и опасный, неустойчивый. В этом мире постоянное движение, все куда-то катится, струится. Он вообще очень активен. Безусловно, это мир взрослый.
Эти две среды разделены прочной и непреодолимой преградой - стеклом. Внешний мир все время пытается проникнуть сюда, внутрь. И иногда это ему удается. Однако такое столкновение двух противоположностей, естественно, болезненно тревожно. Оно сопровождается скрипом, сквозняком. Изнутри мы можем только смотреть. А, находясь вовне, можем действовать: катать шары фонарей, стучать в стекло, толкаться и в дверь и в окно. Да, в конце концов, играть на флейте.
Вы неплохо закольцевали все стихотворение повторением гаммы наоборот. Вечным повторением. Ребенок, которым мы были когда-то давно, вечно встречается с нашим взрослым. Он ведь никуда не делся. Он так и живет внутри нас, взрослых . А для того, чтобы понять друг друга им вполне достаточно немого диалога.
Какой из этих миров лучше? А я не знаю. Вы же так и не можете выбрать.
-----
Удачи! Митиль-> |
|
|
|