| Вход в систему |  |
|
|
|
| Сводки | |
|
|
|
| Поиски | |
|
|
|
| Индексы | |
|
|
|
| Кто здесь? | |
На сервере (GMT-0500):
07:27:44 19 Apr 2024
1. Гости-читатели: 46
|
|
 |
|
|
| Автор: Slav - 27-Feb-06 18:35 |
На 100%, конечно, неизвестно кто адресат данного укора, но подозревают имеено Лесбию)) То бишь Клодию ( если верить Апулею), которая овдовела как раз тогда, когда - опять-таки предположительно - было написано сие 4-стишие. Не помню уже кто, но кто-то очень умный и циничный высказался по этому поводу так: "Говорила, что замуж хотела бы выйти за меня, но мужем иметь - другого"... (Цитата гарантированно-неверная, ибоя я даже не помню на каком языке это было сказано, - только смысл застрял в голове, слова - испарились))
"Милой Лесбии" тоже досталось по первое число, в чем вы сможете убедиться как только я разыщу черновик с катулловой лирикой, и пересмотрю ее "в свете событий"... - к празднику, думаю, сподоблюсь.
Инв(перв)ерсия в оригинале присутствует, но не такая махровая, как в переводе))): "... сказала: но (женщины) слова к пылкому возлюбленному // должны быть на ветре и на быстротекщей записны воде."-> На один уровень вверх |
|
|
|