| Вход в систему |  |
|
|
|
| Сводки | |
|
|
|
| Поиски | |
|
|
|
| Индексы | |
|
|
|
| Кто здесь? | |
На сервере (GMT-0500):
09:48:13 20 Apr 2024
1. Гости-читатели: 39
|
|
 |
|
|
| Автор: Slav - 14-Mar-06 18:34 |
(быстренько все переправив) Кончно "нн"! А у меня как написано? А? (заливаюсь дьявольским смехом).
Ну не лезет авторский размер в хулиганские стихи, ну вот совсем не лезет! После долгих и мучительных раздумий решил: все похабные кричалки-вопилки буду переводить милыми сердцу ямбами, а уж там где меланхолия или лирика - там попыхчу и оригинальную строчку сохраню. см. "К Цицерону" и про фалернское вино и еще там про Лесбию. (Наше Самое Незаходящее Солнце перевело №27 вообще 4-стопным хореем: "...Пьяной горечью фалернской // Чашу мне наполни, мальчик... " И все равно вышло хорошо!). Элегические дистихи, однако, стараюсь держать в авторском "гекзаметр-пентаметр" любой ценой.-> На один уровень вверх |
|
|
|